എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ: ജയൻ പത്തനംതിട്ട
" ദ ബേഡ്കേജ് " (🐦കിളിക്കൂട്🕊️)
🎶ഞങ്ങളൊരു കുടുംബം
🎶 എഴുന്നേൽക്കു..എല്ലാരുംപാടൂ..!
🎶നമ്മളൊരു കുടുംബം
🎶എൻ സോദരിമാരെല്ലാം എൻ കുടെ..
അഗഡോർ..!സ്റ്റാറീന എവിടെ? 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൾ സ്റ്റേജിൽ കേറണം.
🎶ഞങ്ങളൊന്നിച്ച് ചേർന്നല്ലോ... നിങ്ങളെല്ലാരും കാണുന്നില്ലേ?
🎶 ഞങ്ങൾ നടനടന്നു
🎶ഞങ്ങൾ പക്ഷിത്തുവൽ പോലെ പറന്നു
🎶ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞതല്ല
🎶ഞങ്ങളെ ചുറ്റിയിരിക്കും കൂട്ടം പറയുന്നു
🎶ഇവരെത്ര അടുത്തവരോ
♪ ഞാനൊരു വാക്ക് തരുന്നിതാ
🎶ഞങ്ങളും തരുമതേ കുടുംബസ്നേഹം.. നിങ്ങൾക്കായ്
പരിഭാഷ: ജയൻ പത്തനംതിട്ട
ആർമന്ദ്... !!
കെന്നഡി ഫാമിലിയിൽ നിന്നുള്ളവർ വീണ്ടും അത്താഴത്തിന് വേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഈ ആഴ്ചയിൽ മൂന്നാമത്തെ വട്ടം.! അവരുടെ ചെലവുകൾ നമ്മളെടുക്കുമോ?
- ടെഡ് ഉണ്ടോ?(കെന്നഡി കുടുംബത്തിലെ അമേരിക്കൻ സെനറ്റർ(രാജ്യസഭാംഗം)) - ഇല്ല..ചെറിയ പിള്ളേര് മാത്രം..
ടെഡ് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു. ഏതായാലും അവർക്ക് ഫ്രീയായി ഓരോ കോഫി കൊടുക്കു.
കോഫി കുടിക്കാൻ ചെന്നാട്ടെ..
സ്റ്റാറീന എവിടെ?
അവൾ ഉടൻ വരുമെന്ന് അഗഡോർ പറഞ്ഞു.
ഓക്കേ..പോകാം.!
നീ അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്.
സിറിൽ..!
സ്റ്റാറീന വരില്ല.. അവളിപ്പോഴും മുറിയിൽത്തന്നെയാ..
നാശം ..!
എന്താ പറ്റിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
നീ മുകളിൽ ചെന്നവളെ വേഗം റെഡിയാക്ക്. ഞാനിപ്പോ വരാം..ചെല്ല് !
അവള് വരില്ല
നല്ല കൂത്ത്..!എന്തായാലും ഒരു മുൻകരുതൽ.. കാർമനെ സ്റ്റാറീനയ്ക്ക് പകരമായി ഒന്നൊരുക്കി നിർത്തിയേക്കൂ.
ചക്കരേ പ്ളീസ്. എനിക്കു വേണ്ടി എങ്കിലും ഒന്നു ഡ്രസ് ചെയ്തു വാ
ഇല്ല..അഗഡോർ !
ഞാനിന്ന്"വിക്ടോറിയ പേജ്"ചെയ്യില്ല.. റെഡ് ഷൂസ് ഡാൻസും കളിക്കുന്നില്ല
ഇന്നു മാത്രമല്ല, ഇനി ഒരു രാത്രിയും ചെയ്യില്ല
എന്തായാലും ഞാനീ കാലുറകൾ ഇട്ടുതരട്ടെ?
വിക്ടോറിയ പേജ് ചത്തു പോയി.
പക്ഷേ.. ഞാനിതിട്ടു കഴിയുമ്പോൾ നല്ല ഭംഗിയുണ്ടാകും.!നോക്കിക്കോ..!
നിനക്കറിയാമോ അവളെങ്ങനെയാ ചത്തതെന്ന്?
ആരോരും അടുത്തില്ലാതെ, അവളുടെ കാമുകനെ ഓർത്ത് കരഞ്ഞു കരഞ്ഞു ചത്തു..!
കുഞ്ഞൂ..നീ വല്ലതും കഴിച്ചോ? എല്ലും തോലുമായല്ലോ..?
പ്ളീസ്..നിന്നെ ഞാൻ സഹായിക്കാം
- എന്തായിത് ? - ഇതെല്ലാം ഉത്തേജക മരുന്നുകളാ..
എല്ലാം ഞാൻ അർമന്ദിനു വേണ്ടി വാങ്ങിയതാ..
പക്ഷേ.. അതെല്ലാം അവസാനിച്ചു പോയില്ലേ?
ഓക്കേ.
ആൽബർട്ട് !
യ്യോ ..!
നീ എവിടാ? ആൽബർട്ട്..!ഇറങ്ങി വരുന്നുണ്ടോ!
- ആൽബർട്ട്..തുറന്നേ - ഇറങ്ങി പോടാ!
- തുറക്കാനാ പറഞ്ഞേ - ഇറങ്ങി പോകുന്നുണ്ടോ!
നിങ്ങളെന്നെ കാണണ്ടാ..! എന്നെ കാണാൻ കൊള്ളില്ല..!
മൈ# !
- ഞാനിപ്പോ പോലീസിനേ വിളിക്കുമേ! - അഗഡോർ,വാതിൽ തുറക്കൂ!
- തുറക്കാനാ പറഞ്ഞേ! - ഞാൻ നോക്കുന്നുണ്ട്.പക്ഷേ.. ഇവന് മുടിഞ്ഞ വട്ട് മൂത്തിരിക്കുകയാ.
ആൽബർട്ട് !
നീയെന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ തന്നെ തുനിഞ്ഞ് ഇറങ്ങിയതാണോ?
എന്നെ നോക്കരുത് എന്നെ കാണാൻ കൊള്ളില്ല!
മൂങ്ങാമോറി!..തടിച്ച ഭീകരജീവി !
അഗഡോർ,എനിക്ക് വിഷമം സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
എനിക്കറിയാം പൊന്നേ.. അതൊക്കെയങ്ങ് മാറും.
ഇല്ല.. ഒരിക്കലും മാറില്ല. ഈ നശിച്ച ജീവിതം മടുത്തു
നീ എന്താ വട്ടു കളിക്കുകയാണോ? താഴെ ആളുകൾ നിറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു!
ഓ..അപ്പോ നിങ്ങൾക്കതാണ് കാര്യം.! എന്നെക്കൊണ്ട് പണമുണ്ടാക്കണം..
- മടുത്തു.! - എന്‍റെ ഫീലിങ്ങ് നിങ്ങൾക്കറിയേണ്ടല്ലോ?.
എന്‍റെ വേദന എല്ലാരും മറക്കുന്നു. എന്ത് വന്നാലും നിന്‍റെ ഷോ നടക്കണം..
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഇത് നമ്മുടെ ഷോ അല്ല.! നിന്‍റെ ഷോ..നിന്‍റെ ഷോ മാത്രം..!
എനിക്ക് ജീവനാംശത്തിനുള്ള എഗ്രിമെന്‍റ് ഇപ്പൊ കിട്ടണം.!
ഇപ്പോ എന്‍റെ കയ്യിലില്ല നാളെ തരാം..ഓക്കേയല്ലേ?
- ആ സംസാരം എന്‍റടുത്ത് വേണ്ട.. - എന്ത് സംസാരം?
ഈ അർത്ഥം വെച്ച് കൊള്ളിച്ചു പറയയുന്നത് തന്നെ..! നിങ്ങൾക്കെല്ലാമറിയാം..കാരണം നിങ്ങൾ ഒരാണാണ്.
പക്ഷേ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.. കാരണം ഞാനൊരു പെണ്ണാണ്
- അതിന് നീ പെണ്ണല്ലല്ലോ? - ഓ...മൈ#ൻ !
നിങ്ങളൊന്ന് സമാധാനിക്കാമോ?
ഇയാൾ ഒറ്റ ഒരുത്തൻ കാരണമാ ഞാനിങ്ങനെയൊക്കെ ആയത്..!
ഞാൻ സുന്ദരനായിരുന്നു,ചെറുപ്പമായിരുന്നു.. ഒത്തിരി പ്രതീക്ഷകൾ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോ എന്നെ ഒന്നു നോക്കൂ.. ഞാനങ്ങ് ചെറുതായി..
തടിച്ചു കൊഴുത്ത്, പ്രായം ചെന്ന് തല മരവിച്ചു.. !
ഞാനാണോ നിന്നെ ചെറുതാക്കിയത്?
ഞാനെന്ത് ചെയ്യണം? ഇപ്പോ നടക്കുന്ന ഐറ്റം തീരാറായി..
സ്റ്റാറീനയ്ക്ക് പകരം കാർമനേ അയയ്ക്കട്ടേ ?
അങ്ങനെ ചെയ്യു..വേറേ വഴിയില്ലല്ലോ?
കാർമനോ?നടക്കില്ല! നിങ്ങൾക്ക് അത്ര ധൈര്യമോ?
- ആ..കാർമൻ കേറട്ടെ ! - പറ്റില്ല! നടക്കില്ല!
- സിറിൽ..നീ ചെല്ല് . - പ്ളീസ്
ഞാൻ തന്നെ പോകാം. ആളുകൾ വന്നിരിക്കുന്നത് സ്റ്റാറീനയെ കാണാനാ.
ഏതവസ്ഥയിൽ ആയാലും.. ഈ സ്റ്റാറീന അവരെ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്തില്ല..
എങ്കിലാ മാംബോ പാട്ട് ഇട്ടോളൂ..ബിയാട്രിസിനോടും ഡാന്‍റെയോടും ആ പടികളെല്ലാം റെഡിയാക്കാൻ പറയൂ.
- എന്‍റെ കൈ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ട്. - അതൊന്നും സാരമില്ലന്നേ.
അഗഡോർ..എനിക്ക് വേഗം കുറച്ച് പിയ്റിൻ ഗുളിക തരൂ..
- എന്താ നീയീ പറയുന്നേ? - ഒന്നുമില്ല.
ഒരെണ്ണമേ തരൂ.കേട്ടോ? ഷോയ്ക്ക് മുൻപ് ഒന്ന്..
തീർന്നിട്ട് ഒന്ന്..! കൂടുതൽ തരില്ല.. ചോദിക്കരുത്
താങ്ക് യൂ..എന്‍റെ പുന്നാര അഗഡോർ .
ഞാനിത് ഇവിടെ വെയ്ക്കുകയാണേ.
ശ്വാസം നന്നായി എടുത്തേ.. ചീത്ത കാര്യങ്ങൾ വിട്ടുകളയൂ
ഈ റൂമിൽ ആകെ ബഹളമാണല്ലോ..? എന്നെ ഒന്നു തനിച്ചു വിടാമോ?ഒരുങ്ങട്ടേ
അവളൊരുങ്ങട്ടെ പോകാം..വാ..
നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?എന്തിനാ അവന് ഡ്രഗ്സ് കൊടുക്കുന്നേ? എന്ത് കുന്തമാ പിയ്റിൻ ഗുളിക?
ആസ്പിരിൻ.!"A" യും "S" ഉം ഞാനങ്ങ് ചുരണ്ടിക്കളഞ്ഞു.
- അമ്പട കേമാ !കാഞ്ഞ ബുദ്ധി..! - അത് തന്നേ..
വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല! നീ ഇപ്പോഴാണോ നെഞ്ച് ഷേവ് ചെയ്യുന്നത്?
വാക്സ് ചെയ്യാൻ സമയം കിട്ടിയില്ല.
അലസതയാണ് അർമന്ദേ ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം..!
നിങ്ങൾക്കെന്നോടിഷ്ടമുണ്ടാകാൻ.. എന്നെക്കൊണ്ടാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു..
കഴിഞ്ഞ വർഷം തന്നെ എനിക്കെത്ര കിലോ കൂടിയും കുറഞ്ഞും വന്നു?
പല രീതിയിലും ഞാനെന്നെ മാറ്റി.. മാറ്റി നോക്കി ..
പക്ഷേ..നിങ്ങൾ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.
ഒരു അഭിനന്ദനം..ഒരു നല്ല വാക്ക്..! ഒന്നും..ഒന്നും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല.
ഈ പിയ്റിൻ ഗുളിക കൂടി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.. ഞാൻ ചത്തു പോയേനേ.
നീ ഈ മേക്കപ്പ് ഉടൻ തീർത്തില്ലെങ്കിൽ.. ഞാനും പോയി ചാവും
നിങ്ങൾ ഇനിയുമെന്നേ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
കോപ്പ് ..!.
- നിങ്ങൾക്കിപ്പോ വേറേ ഒരുത്തൻ ഇല്ലേ? - എന്തോന്ന്?
എനിക്കെല്ലാം മനസിലായി.
ഒരു വെളുത്ത വൈൻ ബോട്ടിൽ..
ഫ്രിഡ്ജിൽ ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു..!
ഞാൻ റെഡ്‌ വൈനേ കുടിക്കൂ
നിങ്ങളുമതേ..
വേറേ ഒരുത്തനും ഇല്ല
റെഡ്‌ വൈനിൽ റ്റാനിൻസ് ഉണ്ട്. അതാ വൈറ്റിലേയ്ക്ക് മാറിയത്
ഒരു 150 പേരെങ്കിലും പുറത്തിരുപ്പുണ്ട് .. അതിൽ പകുതിയും കെന്നഡീസിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
നിന്നെക്കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണവർ.. ദ ഗ്രേറ്റ് സ്റ്റാറീനയ്ക്ക് കയ്യടിക്കാൻ
റ്റാനിൻസോ?!
- ഞാൻ സ്റ്റേജിൽ കേറുമ്പോൾ നിങ്ങളിവിടെന്താ ചെയ്യുന്നേ? - എന്ത് ചെയ്യാൻ? ഇവിടെ വെറുതേ കിടക്കും
ഞാൻ സ്റ്റേജിൽ ചത്ത് ഡാൻസ് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളെവിടാണ് പോകുന്നത്? ആ നോട്ടമെനിക്ക് മനസ്സിലായി..
വാ..എന്നെ ഇടിച്ചങ്ങു കൊല്ല്.! മടിക്കണ്ട.
അതല്ലേ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്!. ചെയ്യ്..എന്നെ ഇടിക്ക്
ഇടിക്കാനാ പറഞ്ഞേ.
പ്രിയപ്പെട്ട യുവതീ യുവാക്കളെ.. ഇതാ വന്നെത്തുന്നു..! മറ്റാരും പകരം ...
...വെയ്ക്കാനില്ലാത്ത മനോഹരി.! ഒരേയൊരു... സ്റ്റാറീനാ..!!
എല്ലാവർക്കും നന്ദി..! ബേർഡ്കേജിലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം...!
നോക്കൂ.. ഞാനിപ്പോൾ വലിയൊരു യാത്ര കഴിഞ്ഞു വന്നിരിക്കുകയാണ്.. ഞാനൊരു പുതിയ മഫും വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
നോക്കിക്കേ..എത്ര മനോഹരമായ തൊങ്ങലുകൾ ആണിതിനെന്ന്??
അയ്യോ.!എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കരുതേ...! ഞാനല്ല അവനേ കൊന്നത്..!
അവൻ മരിച്ചു പോയതാ... അതോടെ എല്ലാം കൈവിട്ടുപോയി..!
ഓ..വിവാഹവാർഷികം ആഘോഷിക്കുന്ന ആ പ്രിയദമ്പതികളെവിടെ ?
ഹായ്..മാഡം..! അഭിനന്ദനങ്ങൾ! ഉമ്മ.. ഉമ്മ..ഉമ്മ..!
എനിക്കും ഉടനേ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ആഘോഷിക്കണം എന്നുണ്ട്.
നോക്കിക്കോ..ഞാനും "ആ ഒരാളേ" കണ്ടുപിടിക്കും
അതേ.
എനിക്ക് ഇല്ലാവചനം പറയുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ? പക്ഷേ..
ഏയ്.. എന്താ ഇത് ?
ഹലോ.. നിങ്ങൾക്കെന്തു തോന്നുന്നു ?
ലൂസി സ്റ്റണ്ടിന്‍റെ (ഒരു കഥാപാത്രം) ഇരട്ടയെ പോലെയുണ്ട്.
ഞാൻ ലൂസിയും റിക്കിയും കൂടി ചേർന്ന ആളാണ് .
ഭയങ്കരം തന്നെ..! പോയി ഫ്രിഡ്ജിൽ നിന്ന് വൈറ്റ് വൈൻ എടുത്തോണ്ട് വാ,
ഐസ്ബക്കറ്റും രണ്ടു ഗ്ളാസും എടുത്ത് വെയ്ക്ക്. എന്നിട്ട് നൈറ്റ് ഓഫ് എടുത്ത് സ്ഥലം വിട് ..!
എന്തായിത്? നിങ്ങളെന്തിനാ വേലക്കാരോട് പറയുംപോലെ എന്നോട് പറയുന്നത്?
വേലക്കാരനോ?നീ വിശ്വസ്തനായൊരു വീട്ടുകാരൻ അല്ലേ?
എന്‍റെ അച്ഛനില്ലേ..? ഞങ്ങളുടെ ഗോത്രത്തിന്‍റെ താന്ത്രികാചാര്യനായിരുന്നു.
അമ്മ മുഖ്യപുരോഹിതയും.
ഓഹോ! എന്നിട്ടെന്തിനാ അവരതെല്ലാം കളഞ്ഞ് ന്യൂ ജഴ്സിയിൽ പോയത്?
എനിക്കറിയില്ല.രണ്ടിനും വട്ടാ.. എനിക്കൊരു നല്ല ഉദ്യോഗം കിട്ടണമെന്നായിരുന്നു അവർക്ക് ആഗ്രഹം
കേട്ടോ?"ഒരു ഉദ്യോഗം".. ഇനിയെന്നാ നിങ്ങളെന്‍റെ ഓഡീഷൻ നടത്തുന്നത് ?
നിനക്കു കഴിവ് ഉണ്ടാകട്ടെ, അപ്പോ നോക്കാം.
ഇപ്പോ ആ വിഗ്ഗ് ഊരി വെച്ചോളൂ..ഇല്ലെങ്കിൽ ഇത് വെച്ച കാര്യം ഞാനാൽബർട്ടിനോട് പറയുമേ.
പറഞ്ഞോളു..അപ്പോ ഞാനും പറയും.. അവൾ സ്റ്റേജിൽ കേറുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വേറൊരാളെ കാണുന്ന കാര്യം..
" ഗ്രീൻ കാർഡ് " വേണോ? എങ്കിൽ പറയുന്നത് കേൾക്കുക..
ഇപ്പോ ഒന്നു പോയിത്താ! ആ മുൻവാതിൽ തുറന്നിട്ടേക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രൂരനാണ്..!, എല്ലാരോടും..
വാ ഗ്ളോറിയാ.. പോയേക്കാം.
ഹേയ്..
സുന്ദരനായിട്ടുണ്ടല്ലോ.
നന്ദി..നിങ്ങളും അതേപോലെ തന്നെ
ഓ.. ചുമ്മാ! ..ശരിക്കും ?
ഞാൻ ആകെ ചീർത്ത പോലെ തോന്നുന്നു .
- ഞാൻ കാണാൻ നന്നായിരിക്കുന്നോ? - നിങ്ങൾ അടിപൊളിയാണെന്നേ.
അത് കേൾക്കാൻ നല്ല സുഖം.
നീ മുടിവെട്ടിയത് എനിക്കിഷ്ടമായി.
- കഴിച്ചോ നീ ? - കഴിച്ചു.
കുടിക്കാനെന്തെങ്കിലും എടുക്കട്ടെ?
- ബീയർ ഉണ്ടെങ്കിൽ മതി . - ഇല്ല..ചീർക്കുന്ന കാര്യം ഇപ്പഴല്ലേ പറഞ്ഞേ?
വൈറ്റ് വൈൻ
ആയിക്കോട്ടെ
- ആൽബർട്ട് പോയിട്ട് ഒത്തിരി നേരമായോ ? - അവനിപ്പോൾ പോയതേ ഉള്ളു
അഗഡോറിന് ഞാൻ നൈറ്റ് ഓഫും കൊടുത്തു.
ഇപ്പോ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.
നീ ആവശ്യപ്പെട്ടപോലെ തന്നെ.
നീയെന്നു മുതലാ ബിയർ കഴിച്ചു തുടങ്ങിയത്?
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്
പക്ഷേ നിങ്ങളതെങ്ങനെ എടുക്കുമെന്നറിയില്ല.
ദൈവമേ ..!
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
എനിക്കിത് നിങ്ങളോട് ഫോണിൽക്കൂടി പറയാൻ പറ്റിയില്ല.
ആ പെൺകുട്ടി .. അവളെ ഞാൻ സ്കൂളിൽ വെച്ചു കണ്ടുമുട്ടിയതാണ്.
-വളരെ നല്ല കുട്ടിയാ... നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമായോ ?
അതിന്‍റെ കാരണം ഞാൻ പറയാം.
ഒന്നാമത്., നിനക്ക് വെറും 20 വയസ്സേ ഉള്ളൂ
പപ്പാസേ..എനിക്കറിയാം ഞാൻ ചെറിയ പയ്യനാണെന്ന്.
പക്ഷേ നിങ്ങളെപ്പോഴും പറയാറില്ലേ എനിക്ക് നല്ല പക്വതയുണ്ടെന്ന്? ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെയാണ്.
എനിക്കുടനേ നല്ല ജോലി കിട്ടും..എനിക്കറിയാം എനിക്കെന്താണ് വേണ്ടതെന്നും. നല്ലൊരു റോൾമോഡൽ എന്‍റെ കൺമുന്നിൽത്തന്നെയുണ്ടല്ലോ?
- ഓ..ഒന്നു ചുമ്മാതിരിക്കു. - സത്യമാണ്.
ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഞാൻ മാത്രമാണ് തകർന്നു പോകാത്ത ഒരു കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളത്.
എന്നെ പൊക്കിപ്പറയുന്നത് നിർത്തു.! അതിൽ കാര്യമില്ല.
അപ്പോ ഇത് ശരിയല്ലേ ഡാഡി?
കാര്യമായിട്ടാണോ?
ശരിക്കും കാര്യമായിട്ടാണ്.
ആൽബർട്ട് വന്ന് അലറി വിളിക്കും മുൻപ്.. ഇത് ഓക്കേ ആണെന്ന് പറ ഡാഡി!
എനിക്ക് പറ്റില്ല.. സമ്മതിക്കില്ല
ചുമ്മാ വട്ടാക്കല്ലേ.
നീ നിന്‍റെ ഇഷ്ടത്തിന് എന്താണെന്നു വെച്ചാൽ ചെയ്യ്.. നടക്കട്ടെ ..
തിരിച്ചിങ്ങോട്ട് വരരുത്, എന്നോടൊന്നും ചോദിക്കുകയും വേണ്ട.
- എനിക്കിതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. - ഓക്കേ.
- നിങ്ങൾക്കങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നതെങ്കിൽ ശരി. - അങ്ങനെ തന്നെയാണ്.
- ശരി..എങ്കിൽ ഗുഡ്ബൈ ഡാഡി. - ഗുഡ് ബൈ,മോനേ.
- നീ എന്നെ പറ്റിച്ചു . - കണക്കായിപ്പോയി!
- ശരിക്കും? - ചുമ്മാ.
പെട്ടെന്ന് ഞാനിത്തിരി അങ്കലാപ്പിലായിപ്പോയി.
എങ്കിലിത് ശരിയാണെന്ന് പറയൂ..
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.നിന്‍റെ കല്യാണം ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടതാ.. ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ലെന്ന് മാത്രം
ചെല്ല്..ചെന്ന് ബാഗൊക്കെ വെച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഒന്നുകൂടി കുടിച്ച് ഈ ദുരന്തമൊന്ന് ആഘോഷിച്ചാലോ?
ചുമ്മാ..കളിയാക്കാൻ..
സാരമില്ലെന്നേ.
എന്താ ആ കൊച്ചിന്‍റെ പേര്?
ബാർബറ.
നിനക്കെന്താ വട്ടാണോ? അത് മറന്നു കളഞ്ഞേക്കൂ.
കല്യാണമോ? നിനക്ക് 18 പോലും തികഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഏതാ ബാർബീ ആ ചെക്കൻ? എന്നാ നീ അവനെ ലാസ്റ്റ് കണ്ടത്?
എന്നെ ബാർബി എന്ന് വിളിക്കല്ലേ.! ഇന്നുച്ചയ്ക്ക് രണ്ടു മണിക്ക് കണ്ടിരുന്നു. ഒരു വർഷമായി ഞങ്ങളൊന്നിച്ചാ കിടക്കുന്നേ.
ദൈവമേ..!അവന് വല്ല രോഗവുണ്ടോന്ന് ടെസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടാണോടീ ഇതൊക്കെ?
- കെവിൻ.! എന്തായിത്? - അതൊക്കെ ചെയ്തതാ. കൂടെ ഞാനും ചെയ്തു.
എന്തായാലും ഇലക്ഷൻ കഴിയും വരെ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും..ഇപ്പോ നടക്കില്ല
എവിടുത്തുകാരനാ പയ്യൻ ബാർബി..റാ.? ആരാ അവന്‍റെ അച്ഛൻ ?
അവന്‍റെ അച്ഛൻ കലാകാരനാണ്. ഒരു കലാസാംസ്ക്കാരിക നിലയത്തിൽ..
അവരീ നഗ്നചിത്ര കലാപ്രദർശങ്ങൾക്കൊക്കെ ഫണ്ട് കൊടുക്കാറുണ്ടോ?
ദൈവമേ?എനിക്കറിയില്ല..! അയാൾ ഗ്രീസിലെ സാംസ്ക്കാരിക ഉപസ്ഥാനപതിയാണ്.
അതേയോ ?
എന്ത് കുന്തമാ അത്?
അതൊരു നയതന്ത്ര പദവിയാണ്. ഈ അംബാസിഡർ ഒക്കെപ്പോലെ.
അപ്പോ അവന്‍റെ അമ്മയോ?
അവർ വീട്ടമ്മയാണ്. എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
അത് വളരെ നല്ല കാര്യമാണ്, അല്ലേ..കെവിൻ?
ഇപ്പോ ഇതേപ്പറ്റി പറയാൻ നേരമില്ല.
- ഹലോ. -സുഖമല്ലേ?
അതേ..ഞാനവരോട് പറഞ്ഞു
ഞാനും..അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.
പുള്ളി നല്ല സന്തോഷത്തിലാ.ഇതാഘോഷിക്കാൻ ദേ.. ഗ്ളാസും ടോസ്റ്റും എടുത്തു കഴിഞ്ഞു.
-പുള്ളിക്ക് ഞാൻ ഫോൺ കൊടുക്കാം. -ശരി..കൊടുക്ക്.
- നീയല്ലേ പറഞ്ഞത് അവന്‍റെ മാതാപിതാക്കൾ ഗ്രീസിലാണെന്ന്? - ഡാഡി..! ഫോൺ താഴെ വെയ്ക്കൂ!
പിടിക്ക്.
ഹലോ.!ബാർബറ..!
ഭാവി അമ്മായിയപ്പനാണേ..!
നാശം.! അയ്യോ..മോളേ.. അതെന്‍റെ ടോസ്റ്റ് അല്ലായിരുന്നു. മാറിപ്പോയി..
ഗ്ളാസ്..അങ്ങു പൊട്ടിപ്പോയി..സോറി.
അത് സാരമില്ല.
സംസാരിക്കാൻ സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷം വീണ്ടും വിളിക്കാം..ബൈ..!
നിങ്ങളെന്തിനാ എന്‍റെ കോളെടുത്ത് കേട്ടത് ?
- നീയല്ലേ പറഞ്ഞത് അവന്‍റെ മാതാപിതാക്കൾ ഗ്രീസിലാണെന്ന്. - അതേ..ആണ്.
ഇന്നുച്ചയ്ക്ക് രണ്ടു മണിക്ക് നീ കണ്ടവൻ.. എങ്ങനെയാടീ ഇപ്പോ അച്ഛന്‍റെ കൂടെ ഗ്രീസിൽ നിൽക്കുന്നത്?
അല്ല..
ഗ്രീസ്?
അവർ വേനൽക്കാലമാഘോഷിക്കാൻ തിരിച്ചു വന്നതാണ്.
അവർക്ക് സൗത്ത് ബീച്ചിൽ ഒരു വീടുണ്ട്.
പാം ബീച്ച് ആണോ?
അതിനടുത്താ..ജബ് ബുഷ് (ഗവർണർ) താമസിക്കുന്ന അവിടുന്ന് 2 മിനിറ്റ് ദൂരം.
അങ്ങനെയാണോ?
ആഹാ..ആഹാ!
- നിൽക്ക്. - ആരാ അവൻ?
-ആരാ അവൻ? എവിടെ നിങ്ങടെ കള്ളക്കാമുകൻ?
ഒന്നു അലറാതിരിക്കാമോ? വാൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.
വാൽ?
അവന്‍റെ റൂമിൽക്കിടന്ന് ഉറങ്ങുന്നുണ്ട്. വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ പോയി നോക്ക്.
നിങ്ങളിതെന്താ എന്നോട് പറയാഞ്ഞത്?
സർപ്രൈസ്..!
- മോണിങ്ങ്..ആൽബർട്ട് - ഗുഡ്‌ മോണിങ്ങ്!
എന്ത് നല്ല പൂക്കൾ !
- മോണിങ്ങ്..ആൽബർട്ട്. - ഗുഡ്‌ മോണിങ്ങ്!
നല്ല വലിയ ചെമ്മീൻ വന്നിട്ടുണ്ട് കേട്ടോ.
ഓ,ഇന്നു വേണ്ട ലോപസ്.. കുഞ്ഞൂട്ടൻ വന്നിട്ടുണ്ട്, അതാ..
അപ്പോ കേക്ക് എടുക്കുന്നില്ലേ ?
വേണം..വേണം,പക്ഷേ പുറത്ത് എഴുതാൻ മറക്കല്ലേ.. "എന്‍റെ കുഞ്ഞൂട്ടന്..ആന്‍റി സമ്മാനിക്കുന്നത് "എന്ന്..!
ഇപ്പോ ശരിയാക്കാം..
നന്ദി ബോണിറ്റൺ.. അവൻ ഉണരുന്നതിന് മുൻപ് തരണേ
ഇതൊന്ന് രുചി നോക്കട്ടെ.
ചോക്കലേറ്റ് സ്നെക്കൺ (ഒരു മധുര വിഭവം ).
അടിപൊളി..എന്നാ പോട്ടെ, ബൈ ബൈ..!
ഒരെണ്ണം കൂടി എടുക്കുകയാണേ.. ഈ സ്നെക്കൺ കൊതി കൂട്ടുന്നു.
- സുപ്രഭാതം.. - ഇതുവരെ അല്ല..
എന്താ ഈ കാടിവെള്ളം ?
ആ..എന്നും സാദാ കോഫിയല്ലേ? ഇന്ന് മാറ്റിപ്പിടിച്ചു.
വാൽ വരുന്നെന്ന് നിങ്ങളെന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല? വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യൻ..!
ഇതറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനിത്രയും നിങ്ങളോട് ഇളകിത്തുള്ളുമായിരുന്നോ?
നിനക്ക് തുണി ഉടുത്തു നടന്നു കൂടെ?
നിങ്ങളെന്താ എന്നെ ഷോയിൽ കേറ്റാത്തത്?
എന്റെ "ഗ്വാട്ടിമാലയത്തം" നിങ്ങൾക്ക് പേടിയാണോ ?
നിന്‍റെ എന്തോന്ത്?
എന്‍റെ''ഗ്വാട്ടിമാലയത്തം" എന്‍റെ ഗോത്ര സ്വഭാവം ?
നിങ്ങളോർക്കുന്നത് ഞാൻ പരിഷ്ക്കാരി അല്ലെന്നായിരിക്കും.
എനിക്ക് നിങ്ങടെ ഗ്രൂപ്പിലുള്ളവരുടെ കൂടെ പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല എന്നായിരിക്കും വിചാരം?
ശരിയാ..എനിക്ക് നിന്‍റെ സ്വഭാവത്തിൽ ഇത്തിരി പേടിയുണ്ട് .
ഞാൻ എത്തീലോ..!
ബാഗ് ലേഡി വന്നൂ.. ഗുഡ്മോണിങ്ങ് അഗഡോർ..!
നിനക്കിതൊക്കെ ഒന്നു കഴുകി വെക്കാമോ? ബാക്കി അവർ ഉച്ചയ്ക്ക് കൊടുത്തു വിടും.
ഗുഡ്മോണിങ്ങ്.
അയ്യോ..ആ താടി..!
- ഇന്നാ പിടിച്ചോ . - താങ്ക്യൂ ഡാ.
ടർക്കിഷ് കോഫി..! എന്ത് രുചികരം !!.
കണ്ടോ?
- വാൽ ഇപ്പോഴും ഉറക്കത്തിലാണോ? - മം.. മം..
ഒത്തിരി ക്ഷീണം കാണും.. പാവം കുട്ടി.! അവൻ വരുന്ന കാര്യം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?
ഞാനിന്നലെ കാട്ടിക്കൂടിയതോർക്കുമ്പോൾ നാണക്കേട് തോന്നുന്നു. പക്ഷേ ഞാനിതറിഞ്ഞിരുന്നില്ലല്ലോ?
സത്യം ഇതാണ്,നിങ്ങളുടെ മകൻ എന്‍റെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമല്ല. നിങ്ങളെന്നെ ഓടിച്ചു വിടും.
നിങ്ങളിത് കണ്ടോ? പഴന്തുണി പോലെയായി!
എത്ര ഷർട്ട് ഞാനയച്ചു കൊടുത്താലും അവനീ ഒരെണ്ണമേ ഇടൂ.
നിങ്ങൾക്കെന്താ ഒരു വാട്ടം? എന്ത് പറ്റി?
വാൽ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു .
ചുമ്മാ ഓരോന്ന് പറയല്ലേ.. ഞാൻ അത്താഴത്തിന് പോർക്ക് റോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ നോക്കട്ടെ..
എല്ലില്ലാത്ത സോഫ്റ്റ് ഭാഗം തന്നെ വേണം.. പക്ഷേ ഭയങ്കര വിലയാ.
നിങ്ങളെന്താ "കല്യാണം" എന്നൊക്കെപ്പറഞ്ഞത് ?
ഞാനെന്താ പറഞ്ഞേ എന്ന് നീ കേട്ടല്ലോ?
- എനിക്കങ്ങോട്ട് മനസിലായില്ല. - നിനക്ക് മനസിലായി.
അവൻ സ്ക്കൂളിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി..
ഓ..യ്യോ..ഓർക്കാനേ വയ്യ, പക്ഷേ..
അവൻ കുഞ്ഞല്ലേ? അവനവന്‍റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും!
നമുക്കെല്ലാം അങ്ങനെ തോന്നും..
ആരെന്തു പറഞ്ഞാലും അവൻ കല്യാണം കഴിക്കും. മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാ ബുദ്ധി.
എന്‍റെ ദൈവമേ..!
ഞാൻ ഉണർന്നത് നല്ല സന്തോഷത്തോടെ ആയിരുന്നു.
ഇപ്പോ ആകെ ഒരു വല്ലാത്ത ..
.. അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.
ആശ്വസിക്കു.. അത് അതിന്‍റെ വഴിക്ക് പോകട്ടെ.
ഓ..നിങ്ങളത് അറിഞ്ഞോ??
ഓ..കുഞ്ഞൂട്ടാ,മോനേ..വല്യ ഷോക്കായിപ്പോയെടാ.
ഞാനൊന്നും പറയുന്നില്ല.. നിന്‍റെ അച്ഛന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട് ..
പക്ഷേ..നിനക്ക് 20 വയസ്സേ ഉള്ളു..ഈ പ്രായത്തിൽ തന്നെ ഒരു കൂത്തിച്ചിയുടെ കൂടെപ്പോയി ജീവിതം തൊലയ്ക്കണോ?
പിന്നീട് നീ തന്നെ ദു:ഖിക്കേണ്ടി വരും. ഞാനിത്രയേ പറയുന്നുള്ളൂ. ആ വിഷയം കഴിഞ്ഞു.
ഏയ്..ഏയ്!
എന്തായാലും അവിടെ നിൽക്കാതെ വന്നൊരുമ്മ താടാ!
അതോ..ഇപ്പോ വല്യ ആളായിപ്പോയോ?
ഹലോ,ആൽബീ.!
ഓ..അർമന്ദ്..നമ്മുടെ കുഞ്ഞ് നമ്മളെ വിട്ടു പോകുമല്ലോ?നമുക്കിനി ആരുമില്ലല്ലോ.
അതിൽ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ലല്ലോ?.
ഞാനും സെനറ്റർ (രാജ്യസഭാംഗം) കീലിയും കൂടി സദാചാര സംരക്ഷണ സമിതി തുടങ്ങിയപ്പോൾ
അത് രാഷ്ടീയപരം എന്നതിലുപരി നമ്മുടെ സദാചാരത്തെ സംരക്ഷിക്കാനായിരുന്നു
സെനറ്റർ ജാക്സൺ എന്താണ് പറയുന്നതെന്നാൽ
സദാചാരം തന്നെയാണ് രാഷ്ട്രീയം .
ഗർഭചിദ്രം, സ്വവർഗ വിവാഹം
ഇത് വളരെ നല്ലൊരു പരിപാടിയാണ്
ടെലിവിഷനിലുള്ള ഏറ്റവും ബുദ്ധിപരമായ പരിപാടി.
നീലചിത്രങ്ങൾ തുടങ്ങിയവ തുടച്ച് നീക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഇവരെയൊക്കെ സംരക്ഷിക്കാൻ രാഷ്ട്രീയക്കാർ നിയമമുണ്ടാക്കിട്ടുണ്ടല്ലോ??
അത് കൊണ്ടാണല്ലോ രണ്ടു സഭകളും എല്ലാം ജനാധിപത്യപരം എന്നിപ്പോൾ പറയുന്നത്
ഇത് നല്ലൊരു വേദിയാണ്.
ഡോളിന് പകരം ജാക്സനെ കിട്ടിയത് നന്നായി..
ഡോളൊരു അലമ്പനാണ്.
അയാളൊരു വിശാലമനസ്കൻ ആണെന്ന് ഞാൻ പറയാം. പക്ഷേ..നല്ലൊരു അലമ്പനുമാണ്.
ഇന്നു ഞാനീ പെണ്ണുമ്പിള്ളയേ പറഞ്ഞു വിടും.
ദേ..ഈ ബാർബി കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോകുന്ന ചെക്കനില്ലേ?
മിസ് പോർട്ടർ, രണ്ടാമത്തെ പേജ് ഒന്ന് നോക്കു..
രണ്ടാമത്തെ പാരഗ്രാഫ്, അത്"porno"എന്നാണ് "Pronto"എന്നല്ല.
ഈ..സാംസ്ക്കാരിക ഉപസ്ഥാനപതി എന്നൊക്കെപ്പറഞ്ഞാൽ പഴയ പൂത്ത പണക്കാരാകുമല്ലേ?
താങ്കളുടെ കാംപയിൻ മാനേജർ വിളിക്കുന്നു. പുള്ളിക്കെന്തോ പറയാനുണ്ടെന്ന്.
നന്ദി..ബ്രിഡ്ജറ്റ്.
ഹലോ,ബെൻ.
എന്തിന് തയ്യാറാകാൻ?
എന്ത്?
കെവിൻ..എന്താ പറ്റിയത്?
ജാക്ക്സൺ മരിച്ചു!
എന്‍റെ ദൈവമേ..!
കിടപ്പറയിൽ മരിച്ചെന്നോ? ആരുടെ കിടക്കയിൽ ?
ഒരു വേശ്യയുടേയോ?
പ്രായപൂർത്തി ആകാത്തവളോ? കറുത്ത വർഗക്കാരിയോ?
ഇല്ല..!ഞാനിത് വിശ്വസിക്കില്ല..ഇല്ല..! ഞാൻ നശിച്ചു.!
അതിന് സെനറ്റർ ജാക്സന്‍റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാകുന്നില്ലല്ലോ..കെവിൻ ?
പക്ഷേ ഞാനല്ലേ സദാചാര സംരക്ഷണ സമിതിയുടെ വൈസ് പ്രസിഡൻറ് ?
എന്‍റെ കൂടെ അത് സ്ഥാപിച്ച ആളിതാ..ഒരു കറുത്ത വേശ്യയുടെ മുറിയിൽ മരിച്ചു കിടക്കുന്നു.!
മാധ്യമങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം എവിടുന്നു കിട്ടുന്നു?
ബ്രിഡ്ജറ്റ് ..!
എനിക്കിപ്പോ കുറച്ച് മിഠായി വേണം!
ഇത് മതിയാകുമോ ?
ഓ.. ഇത്..!
എന്‍റെ കുഞ്ഞ്..!
ആൽബർട്ട്.! വെറുതെ എന്നേക്കൂടി വട്ടു പിടിപ്പിക്കല്ലേ
എനിക്കറിയാം.പക്ഷേ..
പെൻമാൻഷിപ് അവാർഡ്.
ഇത് 'മിറ്റ്സ്വ' ബാർ.
എത്ര പെട്ടെന്നാ കാലം കടന്നു പോകുന്നത്?
അയാളിത്തിരി രസികനാണെന്ന് തോന്നി..നന്നായി പുഞ്ചിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.അത്കൊണ്ടെനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും തോന്നിയിരുന്നില്ല
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഇതൊക്കെ വന്നല്ലോ? എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
എല്ലാം പൈസ കൊടുത്തു പറയിപ്പിക്കുന്നതാണെന്നേ.
എന്തായാലും നിങ്ങളേപ്പറ്റി ഇതുവരെ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?
ഇത് തുടക്കമല്ലേ ?
സെനറ്റർ ജാക്സന്റെ അവസാന വാക്കുകൾ ഇന്ന് വൈകിട്ടുള്ള പ്രത്യേക ബുള്ളറ്റിനിൽ
ഈ വീടിന്‍റെ നല്ലൊരു ഷോട്ട് എടുക്കാമോ?
അവർ ലൈവ് എടുക്കാനൊന്നും പോകുന്നില്ല.. നമ്മളത് ചെയ്താൽ ഞാൻ തന്നെ എഴുന്നേറ്റ് നിന്ന് കയ്യടിക്കും.
"അയാളിത്തിരി രസികനാണെന്ന് തോന്നി.."
"..നന്നായി പുഞ്ചിരിക്കുന്നുമുണ്ടായിരുന്നു.. അത് കൊണ്ട് എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും തോന്നിയിരുന്നില്ല"
അതേ..ഞങ്ങളൊരു നല്ല സ്പോട്ടിലാണ് നിൽക്കുന്നത്. അദ്ദേഹം പോകുന്നുണ്ടോ എന്നറിയില്ല..ക്ഷമിക്കൂ.
ഇവിടെ സെറ്റ് ചെയ്താലോ?അപ്പോൾ ഈ വീടും എന്നെയും ചേർത്ത് കിട്ടില്ലേ?
അയാൾ പുറത്ത് വരുമോ എന്നെനിക്കറിയില്ല.
ഡാഡിയെവിടെ ?
പുള്ളിക്കാരൻ ആരും കാണാതെ.. ഉപദേശകരെക്കാണാൻ പോയതാ. അവർക്കിവിടെ വരാൻ കഴിയില്ലല്ലോ?
ഞാനങ്ങേരേ പോകാൻ അനുവദിക്കാരുതായിരുന്നു.. ഇനി എങ്ങനെ തിരിച്ചു വീട്ടിൽ കേറും?
അമ്മേ?
എനിക്ക് വാലിന്‍റെ മാതാപിതാക്കളെപ്പറ്റി ചിലത് പറയാനുണ്ട്.
അവർക്കിതിന് നമ്മളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പറ്റില്ല.
ജാക്സൺ ഒരു മൊരടനായിരുന്നു.. അയാളുടെ ചെയ്തികൾക്ക് നമുക്കെന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റും?
അവർക്കിതൊക്കെ മനസിലാകും..ഇല്ലേ? അവരത്ര മേനി നടിക്കുന്നവരല്ലാത്തത് ഭാഗ്യം..!
ഓ!
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നേ?
ഞാൻ തോട്ടത്തിൽ കൂടിയാണ് വന്നത്, കളപ്പുരയുടെ മുകളിൽക്കൂടി.
അപകടമാണേ.. നിങ്ങളു വീഴും.
ഞാൻ കേറിക്കഴിഞ്ഞില്ലേ? എല്ലാം കുളമായി..ഇത് മാത്രമാണ് എല്ലാവർക്കും പറയാൻ ഉള്ളത്..
കെവിൻ..! എല്ലാറ്റിനും ഒരു പരിഹാരം ഉണ്ടാകുമെന്നേ.
എന്ത്? മരിച്ചതിനോ? ആ പരിഹാരം കൊണ്ട് ജാക്സന്‍റെ പ്രശ്നം നേരേയാകുമോ?.
എങ്കിൽ ഒരു വിവാഹമായാലോ? പളളിയിൽ വെച്ചുള്ള പരമ്പരാഗതമായ ഒരു വലിയ വിവാഹം?
എന്ത് വിവാഹം? അതിനിവിടാരാ കെട്ടാൻ പോകുന്നത്?
പറ്റില്ല ..പറ്റില്ല!
എന്ത് കൊണ്ടില്ല?ആ വിവാഹം കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ഇമേജ് മാറ്റാൻ പറ്റില്ലേ?
പള്ളിയിൽ നടത്തുന്ന പരമ്പരാഗത വിവാഹം..ശുഭകരവും കുടുംബ,സദാചാര, പാരമ്പര്യ മൂല്യങ്ങളേ ഉയർത്തിക്കാട്ടുന്നതുമാണ്.
അത് മാത്രമല്ല.ഇത് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള വിവാഹവുമായിരിക്കും.
സാംസ്ക്കാരിക ഉപസ്ഥാനപതിയുടെ മകൻ...അതും നല്ലൊരു പദവി തന്നെയല്ലേ?
ഇപ്പോ സെനറ്റർ ജാക്സന്‍റെ കാര്യം പറഞ്ഞു നമ്മളെ താഴ്ത്തിക്കെട്ടുന്നവർ..നാളെ,
താനേ കുടുംബത്തേയ്ക്ക് കയറി വന്നോളും.. ടൈം പോലെയുള്ള മാഗസിനുകളിലും നല്ല കവറേജും കിട്ടും.
സ്നേഹവും ശുഭപ്രതീക്ഷകളും കൊണ്ട് വിദ്വേഷത്തേയും സെക്സിനെയും എതിരിടാം!
ഇത് നല്ലൊരു തീരുമാനമാണ്.പോപ്പിന്‍റെ ആശീർവാദത്തിൽ ഇത് നടത്താൻ അധികം ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ടിയും വരില്ല.
അയ്യോ.വേണ്ട അത് ഭയങ്കര വിവാദമാകും. ബില്ലി ഗ്രഹാം ആയാലോ?
ഓ..വേണ്ട..അയാൾ ഭയങ്കര പുരോഗമന വാദിയാണ്.
എവിടെ മിഠായി ?
കുറേ അധികമായി മിഠായി .. മതി ..!
ഈ ചെറുക്കന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ പേരെന്താണെന്നാ പറഞ്ഞത്?
അർമന്ദ്..കോൾമാൻ.
എനിക്കു തോന്നുന്നത് റ്റിഷിന്‍റെയും ബോബോ കോൾമാന്‍റെയും ബന്ധുവായിരിക്കുമെന്നാ..!
- അവര് ബോസ്കോയിൽ നിന്നുള്ളവരാണോ? - അല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
നമുക്കേതായാലും ഉടൻ സൗത്ത് ബീച്ച് വരെ പോകണം. അവരുമൊന്നിച്ച് ഒരു ഡിന്നറും ആകാം ..
ഡിന്നറവിടെ നിന്നും കഴിച്ചിട്ട് ബുഷസിന്‍റെ കൂടെ രാത്രി തങ്ങുകയും ചെയ്യാം.
ഗ്രീസിൽ നിന്ന്..സൗത്ത് ബീച്ചിൽ വന്ന.. അർമന്ദ് കോൾമാൻ ദമ്പതികൾ..!
ഞാനേത് കിനാവ് കാണുന്നുവോ?
♪ അത് മിഴിവോടെ മുന്നിൽ തെളിയുന്നുവോ?
♪ എനിക്ക് മാത്രമായ്?
♪ ഈ കിനാവ് മാറി മറയുമോ
ഒരു കിനാവിനുമപ്പുറമാകുമോ?
മാന്ത്രിക ധൂളി.. മാന്ത്രിക ധൂളി.. മാന്ത്രിക ധൂളി
വരൂ എൻ കൊച്ചു സ്വപ്നമേ.. കളിയാടാം
♪ മടിക്കല്ലേ
മാഞ്ഞുപോയിടൊല്ലേ
♪ വേഗം വരു .. കുഞ്ഞുകിനാവേ
♪ നീ പോകും മുന്നേ നേരിൽ വരൂ
♪ നമുക്കൊന്നായ് ചേരാം
♪ നീ വരൂ
യ്യേ..ഞാനത് കണ്ടു.
ഐതർ..! ഇത് നടക്കില്ല.! ഞാനൊരു ആർട്ടിസ്റ്റ് ആണ്.
പെൺവേഷം കെട്ടി ആളുകളെ ചിരിപ്പിക്കുന്ന കൂതറയാണെന്നും വിചാരിച്ചോ..പക്ഷേ,
നമുക്കിത് ചെയ്തു നോക്കാം.
ഞാൻ പാട്ടിന്‍റെ എല്ലാ ഭാവഭേദങ്ങളും മനസിലാക്കുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ നല്ലോണം ശ്രദ്ധിച്ചാ ചെയ്യുന്നേ..ബാക്കി ഉള്ളവർക്ക് ഇതൊക്കെ നേരംപോക്കാ. കണ്ടില്ലേ..ച്യൂയിങ്ങോം ചവച്ചോണ്ട്??
ച്യൂയിംഗം എനിക്ക് ഉപകരിക്കാറുണ്ട്.
മോനേ.. നീ വെറുതെ നിന്‍റെ ച്യൂയിഗം പാഴാക്കുകയാണ്.
നമ്മളിത് തുടരുന്നു .. ഇനി ആരും സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.
- എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയണം. - ഇരിക്ക്.
- അത്യാവശ്യമാ. - മിണ്ടല്ലേ.. അവൻ തകർക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ?
♪ നീ ഒരു സ്വപ്നം ... ..ഞാനൊരു സ്വപ്നാടകൻ
♪ ഓരോ ഇരവിലും പുതുതായ് തിരികെ വരുന്നു
♪ പറയൂ..എൻ കിനാവേ
♪ നീയുമൊരു സ്വപ്ന സഞ്ചാരിയോ ?
എന്തോന്നാ ഇത് ?
- മുകളിലേയ്ക്കൊന്നു വരാമോ? - പറ്റില്ല..ഇപ്പോ പറ്റില്ല.
അർമന്ദ് !നിങ്ങളു കണ്ടോ ഇവനെന്താ കാണിച്ചേന്ന്? -ഹലോ..വാലിക്കുട്ടാ!
- അവനെന്ത് ചെയ്തു? - ഗം ഊതി വീർപ്പിക്കുന്നു.
ഞാൻ പാടുമ്പോൾ അവനിത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല!
സെൽഷിയസ്..നോക്കു..ഇതൊരു ഡ്രാഗ് ഷോ (പെൺവേഷം കെട്ടൽ) തന്നെയാണ്.
പക്ഷേ ഈ ഷോ നന്നായിരിക്കണം.. പറ്റിയാൽ, ഏറ്റവും മികച്ചതാക്കണം.
നിന്‍റെ 22 വയസിന്‍റെ കുഴപ്പമാ.
ഞാനിത് ശരിയാക്കിയെടുക്കാം.. ആൽബർട്ട്.
- സംവിധായകൻ നിങ്ങളു തന്നെ.. - താങ്ക് യൂ.
ഇതൊരു സങ്കീർണമായ ഇനമാണ്.. മൊത്തം ഇതിഹാസങ്ങൾ പ്രമേയമാക്കിയത്.
ഗാനമാലപിക്കുന്ന ഈ യുവതിയാണ് നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചത്.
അവളുടെ മനോരാജ്യത്തിലാണ് നീ ഉള്ളത്..പെട്ടെന്ന്,
നീ...നിന്നെ മനോരാജ്യത്തിൽ സൃഷ്ടിച്ചവളെ കാണുന്നു.. അപ്പോൾ അവൾ നിന്‍റെ മനോരാജ്യമായി മാറുന്നു.
- ഒരു കുന്തോം എനിക്ക് മനസിലായില്ല. - കുറച്ചു ഗം കൂടി ചവയ്ക്ക്.
- ആൽബർട്ട്. - കേട്ടു.
നന്ദി..എനിക്കറിയാം നീയിത് ചെയ്യുമെന്ന്.
സെൽഷിയസ്.. നമുക്ക് പ്രധാനഭാഗം തൊട്ട് തുടങ്ങാം
ആകർഷകമായ,പ്രഭ ചൊരിയുന്ന ആ സൃഷ്ടിയേ നീ കാണുമ്പോൾ..
അവൾ നിന്നിൽ ആവേശിക്കുന്നു.. അവൾ നിന്നെ പുളകം കൊള്ളിക്കുന്നു!
ഇടുപ്പിൽ നിന്നൊരു തുടിപ്പുണ്ടാകുന്നു.. അത് ഹൃദയം വരെ ചെല്ലുന്നു,
ഹൃദയത്തിലും ഇടുപ്പിലും അത് ഇടംമാറി മാറി വരുന്നു.
- ഡാഡി ? - എന്താ? വരുന്നു!
ഞാനെന്തു ചെയ്യണം? ഇവിടെ പ്രതിമ പോലെ നിൽക്കാനോ?
വേണ്ട..നീ ഷോക്കടിച്ചപോലെ നൃത്തം വെയ്ക്കൂ!
നീ ഫോസേ..ഫോസേ, മാർത്താ ഗ്രാം.. മാർത്താ ഗ്രാം എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞ് തുള്ള്..
അല്ലെങ്കിൽ ടൈല, ടൈല, മൈക്കേൽ കിഡ്, മൈക്കേൽ കിഡ് എന്നോ തുള്ള്.
മഡോണ,മഡോണ എന്ന് പറഞ്ഞ് ചാടിക്കോ.. പക്ഷേ അതൊക്കെ മനസിൽ മാത്രം മതി!
ചെയ്ത് നോക്ക്. ഞാനിപ്പോ വരാം അടിപൊളിയാക്ക്..
ബാർബറ അമ്മയേം അച്ഛനേം കൂട്ടി വരുന്നുണ്ട്.
- എപ്പോ? - നാളെ.
ഇഷ്ടം പോലെ സമയമുണ്ടല്ലോ.
അതല്ല..വേറേ ഒത്തിരി കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
വൈൻ എടുക്കട്ടെ?
വേണ്ട.നീ കാര്യം പറ.. എനിക്ക് തിരിച്ച് റിഹേഴ്സലിനു പോകേണ്ടതാ
പപ്പാ..ബാർബറയുടെ അച്ഛൻ ഒരു സെനറ്ററാണ്.. കടുത്ത സദാചാരവാദി!
പുന: തെരഞ്ഞെടുപ്പിന്‍റെ തിരക്കിലാണിപ്പോൾ.. അവൾ അവരോടു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്..
നിങ്ങൾ ഗ്രീസിലെ സാംസ്ക്കാരിക ഉപസ്ഥാനപതിയാണെന്നും.. ആൽബെൽട്ട് ഒരു വീട്ടമ്മയാണെന്നുമാണ്.
എന്ത്?
അവൾക്കതേ പറ്റു..സദാചാര സംരക്ഷണ സമിതി സ്ഥാപിച്ചത് തന്നെ അദേഹമാണ്.
അയാളാരായാലും എനിക്കെന്താ? വേറേ ഒരാളാകാൻ എനിക്ക് പറ്റില്ല.
ഞാൻ വേറൊരാളാകണോ?
അയ്യോ!അങ്ങനെയല്ല.. അതല്ല ഞാനോ അവളോ ഉദ്ദേശിച്ചത്..
പപ്പാ..അയാൾ കെവിൻ കീലിയാണ്.
ആരാ ഈ കെവിൻ കീലി?
നിങ്ങള് പത്രമൊന്നും വായിക്കാറില്ലേ? എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പിന്നില്ലേ?ടൈംസിലേ കല..വിനോദം അങ്ങനെ കുറേ വായിക്കും.
എനിങ്ങങ്ങോട്ട് മനസിലാകുന്നില്ല? നീ വല്ല നാസിയേ മറ്റോ ആണോ കല്യാണം കഴിക്കുന്നത്?
അല്ല..അയാളൊരു സദാചാരവാദിയാണ്! ഈ അമേരിക്കയിൽ പകുതിയും അത്തരക്കാർ അല്ലേ?
ഞാനവളെയാണ് കല്യാണം കഴിക്കുന്നത്. അയാളെയല്ല..എന്നാലും..
- എന്നെ സഹായിക്കണം . - ഇതിൽ പറ്റില്ല മോനേ.
- നിങ്ങളിത് നേരത്തേ ചെയ്തിട്ടുള്ളതല്ലേ? - ഞാനാരാണെന്ന് മറച്ചുവെച്ചന്നോ?ഒരിക്കലുമില്ല.!
എഡിസൺ പാർക്കിൽ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ വിട്ടപ്പോൾ നിങ്ങളെന്താ പറഞ്ഞതെന്ന് ഓർമയുണ്ടോ?
ഇല്ലല്ലോ..
മിസ് ചോദിച്ചപ്പോ നിങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസുകാരനാണെന്നാ പറഞ്ഞത്.
അന്ന് നീ കുഞ്ഞല്ലേ? അവരാണെങ്കിൽ ഇടുങ്ങിയ മനസ്സുള്ള ഒരു മൂധേവിയും.
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ ഇപ്പോ കാര്യങ്ങൾ മാറി.. നീയൊരു യുവാവാണ്.
എനിക്കിപ്പോഴും വേദനിക്കും!
ഇപ്പോ ഞങ്ങളെ ഒന്നു സഹായിച്ചാൽ അത് വളരെ വലിയൊരു ഉപകാരമായിരിക്കും.
ഒരേ ഒരു രാത്രി മാത്രം.!
എന്ത് വിവരക്കേടാ ഇത്? ഞാനെന്ത് ചെയ്യണം?ക്ലബ് പൂട്ടണോ?
അപ്പോ ശരി.!എന്ത് കുന്തമായാലും ഞാൻ സാംസ്ക്കാരിക ഉപസ്ഥാനപതി ആയേക്കാം..
അപ്പോ ആൽബൽട്ടിന്‍റെ കാര്യമോ? അവനേ നീയെങ്ങനെ അമ്മയാക്കും?
എന്നാ എവിടേയ്ക്കെങ്കിലും മാറ്റി നിർത്ത്.
നിനക്ക് വട്ടാണോ?എന്നാ നീ തന്നെ ആൽബർട്ടിനെ അങ്ങ് മാറ്റ്.
കീലി വരുമ്പോൾ അയാളിവിടെ ശരിയാകില്ല. ഡാഡി..പിന്നെ വേറേ ചില കാര്യങ്ങളും മാറ്റണം.
എന്ത് മാറ്റാൻ?
ഉദാഹരണത്തിന്...
നെപ്റ്റ്യൂൺ? ഇതൊരു ഇതിഹാസമല്ലേ?.
ഇതും.
കിർബി? അതൊരു കലാസൃഷ്ടിയല്ലേ!
ഈ സാധനമോ?
ഇങ്ങനെ മതിയോ?
നോക്കൂ..ഇത് ഒന്നോ രണ്ടോ സാധനങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നമല്ല.
മൊത്തത്തിൽ മാറ്റം വരണം.
നമുക്ക് മൊത്തത്തിൽ എല്ലാമൊന്ന് മാറ്റി ശരിയാക്കി എടുക്കണം.
മറ്റുള്ള ആളുകളുടെ വീടു പോലെ ആക്കിയെടുക്കണം.
ഓ.. അപ്പോ എല്ലാം മാറ്റണമല്ലേ?എന്നാലേ മറ്റുള്ളവരുടെ വീടു പോലെയാകൂ.. കൊള്ളാം.!
പിന്നെ നിങ്ങളും കുറച്ച് പരിശ്രമിച്ച്..
ഈ ചേഷ്ടകളൊക്കെ ഒന്നു മാറ്റാൻ നോക്കുക.
- എന്താ നീ പറയുന്നേ? - ഇത്രയും പ്രകടമായി കാണിക്കരുത്.
ഞാനപ്പോ പ്രകടനക്കാരനാണോ?
ഡാഡീ..
ഞാനീ ഭിത്തികൾ സ്പഞ്ച് പെയിന്‍റ് ചെയ്തേക്കുന്നതാ വാൽ.
നിങ്ങൾ താഴോട്ടൊന്നു വരുന്നതാ നല്ലത് അവൾ അവന്‍റെ ഗം എടുത്തു കളയാൻ നോക്കുന്നു.
ഇപ്പോ വരാമേ.
ശരിയാ..ഞാൻ മേക്കപ്പിടും ..അതേ.!ഞാൻ മറ്റൊരാണിന്‍റെ കൂടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
ശരിയാണ്.!ഞാൻ മദ്ധ്യവയ്സക്കനായ സ്വവർഗസ്നേഹിയാണ്.
പക്ഷേ എനിക്കറിയാം വാൽ ഞാനാരാണെന്ന്..അത് തന്നെയാണ് ഈ 20 വർഷത്തോളം എന്നെ ഇവിടെ വരെ എത്തിച്ചത്.
ആ പമ്പരവിഡ്ഢി സെനറ്റർ അത് നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
സെനറ്റർ മൈ#ൻ പോയി തൊലയട്ടെ.. അവനെന്ത് കോപ്പ് വിചാരിച്ചാലും എനിക്കൊന്നുമില്ല.
ഞങ്ങളിപ്പോഴും സെനറ്റർ കീലിയുടെ വസതിക്ക് മുന്നിലാണ്..
സദാചാര സംരക്ഷണ സമിതിയുടെ സഹ-സ്ഥാപകൻ.
സെനറ്റർ ജാക്സന്‍റെ സഹപ്രവർത്തകനായ, സെനറ്റർ കീലിക്കുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു..
ഈ സമയം..സെനറ്റർ വീട്ടിൽ തന്നെയുണ്ടോ എന്നറിവായിട്ടില്ല.
മുൻപുള്ള ചില റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം അദ്ദേഹം സെനറ്റർ ഡോളിന്‍റെ വസതിയിലായിരുന്നു.
നമ്മളിവിടെ നിൽക്കുന്നത് കീലി കാംപിലെ പ്രതികരണങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയാണ്.
സെനറ്റർ പുറത്ത് വരാൻ വേണ്ടി കാത്ത് നിൽക്കുകയാണ്.
ജാക്സനൊപ്പം സദാചാരസംരക്ഷണ സമിതിയുടെ സഹസ്ഥാപക സ്ഥാനം....
...വഹിച്ചിരുന്നത് സെനറ്റർ കീലിയായിരുന്നു.
സെനറ്ററുടെ ഈ ഔദ്യോഗിക വസതിയുടെ മുന്നിൽ ഉപരോധം തുടരുകയാണ്.
സംഭവത്തെപ്പറ്റിയുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അഭിപ്രായമറിയാൻ മാധ്യമങ്ങളെ ഒരു പട തന്നെ ഇവിടെ കാത്തുനിൽക്കുന്നു.
നിങ്ങളദ്ദേഹത്തെ എവിടേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു?
സൗത്ത് ബീച്ച്.ഫ്ളോറിഡ.
സെനറ്റർ ജാക്സന്‍റെ മരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്
പുതിയ ചില അപ്രിയ സത്യങ്ങൾ കൂടി വെളിവായിട്ടുണ്ട്
ഇതാ മറ്റൊന്നു കൂടി
ജേയോടൊപ്പം "ടു നൈറ്റ് " ഷോയിൽ പങ്കുചേരുക
യാസർ അറാഫത്ത്, കാത്തി മോസ് എന്നിവർ അതിഥികളായി എത്തുന്നു
ഇതാ സഹിക്കാൻ പറ്റാത്തത്.
കെവിൻ..വേണ്ട!
ഞാൻ ഏണി വഴി ഇറങ്ങി പോകുവാ. എനിക്ക് പത്രക്കാരെ കാണാൻ വയ്യ..!
ഞാൻ തോട്ടത്തിൽ കാണും. അവിടെ വരാൻ ഡ്രൈവറോട് പറയൂ.
വേണ്ട!നിങ്ങളു പോകണ്ട.. തനിച്ചിവിടെയിരിക്കാൻ വയ്യ.!
നിന്‍റെ കൂടെ ബാർബറയില്ലേ? പത്രക്കാരെല്ലാം പിന്നാലെയുണ്ട്. അതാ പ്രശ്നം.
ഡാഡി!
ശ്.. ശ്! ഞാൻ പിൻവശത്തു കൂടി പോകട്ടെ.
കോൾമാന്‍റെ മകനുമായുള്ള ബാർബറയുടെ വിവാഹക്കാര്യം പ്രഖ്യാപിക്കുമോ?
അവരെ കാണുന്നത് വരെ ഒന്നു ക്ഷമിക്കൂ.. ഒരുപക്ഷേ അവരുടെ മനസ് മാറിയാലോ?
തൽക്കാലം ഇവിടുന്ന് രക്ഷപെടട്ടേ.. കാറിൽ വെച്ച് കാണാം.
- അദ്ദേഹം വീടുവിട്ടു പോകുന്നു.. - സെനറ്റർ കീലി!
സെനറ്റർ..!ഇത് തെരഞ്ഞെടുപ്പിനെ ബാധിക്കുമോ?
എന്താണ് ഈ സമിതിയുടെ ഭാവി?
സെനറ്റർ ജാക്സനിൽ ലിതിയത്തിന്‍റെ അംശം കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട് എന്നതിൽ വാസ്തവമുണ്ടോ?
മാന്യ മഹാജനങ്ങളേ..!
ഞാനും എന്‍റെ സഹപ്രവർത്തകരും മറ്റ്..
സ്വാന്തന്ത്ര്യ,രാഷ്ട്രീയ,ജനാധിപത്യ, സദാചാരവാദികളുമെല്ലാം
അപ്രതീക്ഷിതമായ ഈ സംഭവത്തിൽ ആടിയുലഞ്ഞ് അതീവ ദു:ഖിതരാണ്..
സെനറ്റർ ജാക്സന്‍റെ മരണം എന്തൊക്കെ പറഞ്ഞാലും ഒരു വലിയ വിയോഗം തന്നെയാണ്.
ഞാനും എന്‍റെ ഫാമിലിയും കുറച്ച് ദിവസത്തേയ് സിറ്റിയിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
അതിനൊരു കാരണമുണ്ട്.. അതിപ്പോൾ...
... ഒരു ചടങ്ങ് നടത്തുന്നതിന് വേണ്ടി ..
ഒരു ചടങ്ങ്..പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അതെനിക്ക് പറയാൻ പറ്റില്ല.
... ചിലപ്പോ ഈ വിവാദങ്ങളൊക്കെ അതിലൂടെ ..
... പരിഹരിക്കപ്പെട്ടേക്കാം...
... സെനറ്റർ ജാക്സന്‍റെ വിയോഗം നമ്മളിലുണ്ടാക്കിയ ഞെട്ടലും മറ്റും ..
അങ്ങെവിടെ പോകുന്നു, സെനറ്റർ?
എവിടെ പോകാൻ? ഞങ്ങളുടെ ഫാമിലേക്ക് തന്നെ.. ഇത്രയുമേ ഇപ്പോൾ പറയാൻ സാധിക്കു.
- നിങ്ങൾക്കാ പെൺകുട്ടിയെ അറിയാമോ? - എവിടെയാണ് ഫാം?
-അഗഡോർ? - നാശം.
ഞാനെന്ത് ചെയ്തു?
ഞങ്ങളിവിടം നാളത്തെ രാത്രിക്കു വേണ്ടി മാറ്റിയെടുക്കുന്നു..
അമ്മായിയപ്പനും അമ്മയ്ക്കും വേണ്ടിയല്ലേ?
അതേ..ഇവിടുന്ന് ഇതെല്ലാം മുകളിലേയ്ക്ക് മാറ്റണം.
കുറേയുണ്ടല്ലോ?
നീ പോയി യൂണിഫോമൊക്കെ എടുത്തിട്ട് ഒരു പരിചാരകനേപ്പോലെ നിൽക്കണം..
ഓ..എന്നെക്കണ്ടാൽ ഗേ ആണെന്നേ തോന്നു..
എന്തായാലും യുണിഫോമിട്ട ഗേ എന്ന് തോന്നുമല്ലോ?
എന്നോട് പറയണ്ടാ.. എനിക്കിതൊന്നും അറിയത്തില്ല.
നാളെ രാവിലെ തന്നെ ഒരുക്കം തുടങ്ങട്ടേ.. ആൽബർട്ടിനെ നേരത്തേ തന്നെ ഒഴിവാക്കാം.
ഈ യൂണിഫോം എവിടുന്നാണോ കിട്ടുക?
ഞാൻ പറയും "ആൽബർട്ടേ നീ കുറച്ച് ദിവസം മാറി നിൽക്കണം"
- അയ്യോ - അത് കഠിനം തന്നെ
എനിക്ക് ഒത്തിരിക്കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കിടക്കുന്നു..
ഡാഡി..
നന്ദി.
നീ ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ?കുറച്ച് നേരം എന്നോടൊന്നു മിണ്ടാതിരിക്കാമോ?
കെവിൻ..പ്ളീസ്..! നമുക്ക് ഫ്ളൈറ്റിൽ പോയാൽ പോരേ?
പറ്റില്ല..കാറിൽ നിന്നു പുറത്ത് ഇറങ്ങാനേ പാടില്ല.! ഇറങ്ങിയാലുടൻ നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടും..!
എന്തു നല്ല വെയിൽ അല്ലേ?
അതേ..നല്ല തെളിച്ചം.
നീ ഇങ്ങനെ കുറച്ച് വിശ്രമിക്കണം. 2 ദിവസം ഓഫ് എടുക്കു.. നിനക്ക് നല്ല ക്ഷീണമുണ്ട്
അതെന്താ അങ്ങനെ ?
ഒന്നുമില്ല.
അതൊന്നും പൊട്ടിക്കരുതേ.
ആരാ ഈ പ്ലേബോയ് ബാത്ത്റൂമിൽ വെച്ചത് ?
അതൊക്കെയല്ലേ അവർ വായിക്കുന്നത്?
ഇവിടെ വെയ്ക്കരുത്! മാറ്റുക..
പെട്ടെന്നാകട്ടെ..6 മണിക്ക് മുൻപ് ഇവിടം നല്ല പ്രൗഢഗംഭീരമാക്കണം!
സിറിൽ.!ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്.
ആ ഞൊറിവുകൾ മുന്നിൽ വരണം.
ഒത്തിരി വലിക്കല്ലേ.താഴെ ശരിയാക്ക്. അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ നടക്കും പോലെ തോന്നും.
അങ്ങനെ തന്നെ..
- നിങ്ങള് വേറേ എന്തോ ഉദ്ദേശിച്ച് പറഞ്ഞതല്ലേ? - എന്ത്? നിനക്ക് നല്ല ക്ഷീണമുണ്ടെന്നാ പറഞ്ഞത്.
ക്ഷീണിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ പ്രായം കൂടി.. അപ്പോ ഞാൻ വയസ്സനായി എന്നല്ലേ?
"നിന്നെക്കണ്ടാൽ വിശ്രമിച്ച പോലെ തോന്നും." എന്ന് പറഞ്ഞാ പ്രായം കുറഞ്ഞു എന്നർത്ഥം.
നീ അടിപൊളിയല്ലേ? വാ, നമുക്കൊരു ചെറിയയൊരു ഷോപ്പിങ്ങ് നടത്താം.
വേണ്ട..എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
വീട്ടിലോ?ഇത്രയും നല്ലൊരു ദിവസമോ? വാ..നീ എന്ത് ചോദിച്ചാലും ഞാൻ വാങ്ങിത്തരാം.
എന്തും? എനിക്ക് ഷൂസ് ഒന്നു മാറ്റി ഇടണം.
ഞാനിവിടുന്ന് വാങ്ങിത്തരാം -എനിക്ക് ഷൂസ് മാറ്റി ചെരുപ്പാണ് ഇടേണ്ടത്.
- എന്നാ ചെരുപ്പ് ഇവിടുന്ന് വാങ്ങിത്തരാം. - അർമന്ദ്..!എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നേ?
- നമ്മളെന്താ വീട്ടിൽ പോകാത്തേ? - ഒന്നുമില്ല..ഒന്നുമില്ലെന്നേ.
എങ്കിൽ മുകളിലത്തെ റൂമിൽ വെച്ചു കാണാം.
എന്ത് പറ്റി?!
- ഒരു പരിക്ക് - എന്ത് പരിക്ക്?
കാലുളുക്കി.പടി കേറാൻ വയ്യ.
- ഞാൻ ഐസ് എടുത്തോണ്ട് വരാം. - വേണ്ട..വേണ്ട!
അതെന്താ?! അയ്യോ..എന്‍റെ കൈയ്യ് !
എന്‍റെ കൈ.. നിങ്ങളിങ്ങനെ വെപ്രാളപ്പെടുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
എന്നെ ഇട്ടിട്ട് പോവാതെ!
എന്താ അത്?
അടുത്തുള്ള പുരാവസ്തു ഷോപ്പിൽ നിന്ന് കിട്ടിയതാ.. കൊള്ളില്ലേ?
വേണ്ട..വെയ്ക്കണ്ട.
ആർബർട്ട്,നീയെന്‍റെ വഴി തടസ്സപ്പെടുത്താതെ..
എല്ലാം നടുത്തളത്തിൽ കൊണ്ടുപോയി വെച്ചോളൂ.
ചുമ്മാ പിള്ളാരേപ്പോലെ ആകല്ലേ..സൂക്ഷിച്ച്!
- എനിക്ക് വേഗം നടക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. - എന്നെ ചാരിക്കോ.
എനിക്കൊരു ഡോക്ടറേ കാണണം..!
കുഞ്ഞു കളിക്കല്ലേ.. അതൊന്നു വീർത്തിട്ടു പോലുമില്ല.!
എന്നാ നമുക്ക് എമർജൻസി റൂമിൽ പോകാം. എക്സ് റേ എടുക്കണം.
ഇത് കുറച്ചുധികമാകുന്നുണ്ട്.. ചുമ്മാ പിള്ളേരേ പോലെ.. ഇവിടെ ഇരിക്കാം.
അയ്യോ...എല്ലാം കള്ളൻ കൊണ്ടുപോയേ..!
അല്ല..ആൽബി.. കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ ഒന്നുമാറ്റി.
നീ തിരിച്ച് വരുമ്പോഴേയ്ക്ക് കൊണ്ടു വന്നിടാം.
തിരിച്ചു വരാനോ?
അതിന് ഞാൻ എവിടെപ്പോകുന്നു?
- നിങ്ങളതിയാളോട് പറഞ്ഞില്ലേ? - എന്ത്?എന്നോടെന്ത് പറഞ്ഞില്ലേ എന്നാ?
വാലിന്‍റെ പെണ്ണ് അവളുടെ അച്ഛനേം അമ്മേം കൂട്ടി രാത്രിയിൽ വരുന്നുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചത്...
ആ സമയത്ത് നീ ഇവിടുണ്ടായാൽ ശരിയാകില്ല എന്നാ...
ഓ .. അങ്ങനെ.. !.
- ആയിക്കോട്ടെ -ഇന്നു രാത്രി മാത്രം .
മനസിലായി..! അവർ വരുമ്പോൾ ഞാനിവിടെ കാണരുത്.
ശരിയാ.. കുട്ടാ.
ഒന്നുമില്ല.. പക്ഷേ..നല്ല വിഷമമുണ്ട്.
പക്ഷേ അതിൽ കാര്യമില്ലല്ലോ?
- ഞാൻ പോകുന്നു - ഒറ്റരാത്രി മാത്രം.. ആർബർട്ട്..!
ഈ ഭീകരജീവി...
...ഈ വിചിത്ര ജന്മം.. പോകുന്നു
നീ രക്ഷപെട്ടു..
എതായാലും അതങ്ങ് നന്നായിട്ട് പോയി..!
ആൽബർട്ട്!
ആർബർട്ട്! നീയിത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
പോയി തൊലയൂ! എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.. നിങ്ങളേ ഇനി കാണുകയേ വേണ്ട.
എന്‍റെ ഹൃദയം തകരുവാ..
കരയല്ലേ..സാരമില്ല.. നീ ഇവിടെ നിന്നോളൂ.
ഞാൻ നിൽക്കില്ല. എന്നെക്കൊണ്ട് ആവശ്യമില്ലല്ലോ ?
എനിക്ക് നിയമപരമായ ഒരു അവകാശവുമില്ലാത്ത, എന്നെ എപ്പോ വേണേലും പുറത്താക്കാവുന്ന ഒരിടമല്ലേ?
ജീവനാംശ കരാർ എന്‍റെ കയ്യിലുണ്ട്.
നിങ്ങൾ പിന്നേം കള്ളം പറയുന്നു. എനിക്കിത് സഹിക്കാൻ വയ്യ..!
വളരെ വലിയ അപമാനവും വേദനയുമാണിത്!
എന്‍റെ പൾസ് നോക്കിക്കേ.? എനിക്ക് വയ്യ..!
ദൈവമേ..നല്ല വേഗത്തിലാണല്ലോ? വാ വെയിലത്ത് നിന്ന് മാറാം.
- വെയ്റ്റർ.വെള്ളം..! - ഇപ്പോ കൊണ്ടുവരാം.
എല്ലാം അവസാനിച്ചു.. എനിക്ക് മനസിലായി.
ഇല്ല..ഒന്നുമില്ല.. ശ്വാസം എടുത്തേ.
താങ്ക്യൂ റോഡ്രിഗോ! പതിവ് ഭക്ഷണം എടുത്തോളൂ..
ഇപ്പോ കൊണ്ടുവരാം സർ.
അങ്ങനെ തന്നെ.
താങ്ക്യൂ, ഇത് കൊള്ളാം!
ശരിക്കും നീയല്ല പ്രശ്നം.. പെണ്ണിന്‍റെ വീട്ടുകാർ മഹാ അലവലാതികളാ.
വാൽ നിന്‍റെ കാര്യമോർത്ത് വട്ടുപിടിച്ചിരിക്കുകയാ.
അങ്ങനെയാണോ? ഇത് ഉപകാരപ്പെടുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങളെന്‍റെ ചക്കരയാണ്. എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ഈ വെള്ളത്തിന് നല്ല തണുപ്പുണ്ട്.
ശരിയാ..അവരുടെ ആദ്യ വരവിൽ തന്നെ എന്നെ അമ്മയെന്ന് പറഞ്ഞ് പരിചയപ്പെടുത്താൻ പ്രയാസമാണ്.
ഞാൻ വിരുന്നു വന്ന ഒരു ബന്ധുവാണെന്ന് പറഞ്ഞാലോ?
വാലിന്‍റെ അങ്കിൾ എന്നോ മറ്റോ?
അതിലെന്താ കാര്യം? വാലിന്‍റെ ഗേ അങ്കിളെന്നോ?
ഞാൻ സ്ത്രീകളേ മാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന "സ്ട്രെയിറ്റ്"ആയ ആണിനേപ്പോലെ അഭിനയിച്ചാൽ പോരേ?
പഷ്ട്.! നോക്ക്,നീ ഗ്ളാസ് പിടിച്ചേക്കുന്ന വിധം..!
നിന്‍റെ ചെറുവിരൽ നോക്കൂ.. നിന്‍റെ ഇരിപ്പും..
അപ്പോ നിങ്ങളോ? നിങ്ങളും സാദാ ആണുങ്ങളേപ്പോലെ ഒന്നുമല്ലല്ലോ?
നിങ്ങളും വല്യ സംഭവമൊന്നുമല്ല.. പന്നിയേപ്പോലെയാ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്.
ഈ സദാചാര വാദികൾക്ക് നീ പന്നിയായാൽ പ്രശ്നമില്ല.. ഗേ ആയാലേ പ്രശ്നമുള്ളൂ.
ആ പോകാൻ പറ.. നിനക്ക് സ്ട്രെയിറ്റ് അങ്കിളാകാൻ പറ്റും!
നീ നല്ലൊരു നടനല്ലേ? ഞാനൊരു നല്ല സംവിധായകനും.
നമ്മളൊന്നിച്ചാൽ എന്തും സാധ്യമാക്കാം..!
നടക്കുമോ.. അർമന്ദ്?
തീർച്ചയായും നടക്കും.. നമുക്കിനിയും 5 മണിക്കൂർ ബാക്കിയുണ്ട്.
ആദ്യം വിരൽ ശരിക്കാക്കിയിട്ട് ഗ്ളാസ് താഴെവെച്ചിട്ട്..ഒന്നു കൂടി എടുക്കൂ!
പിന്നെ ഇരുപ്പും നടപ്പും..
അയ്യോ..എന്‍റമ്മച്ചീ.. നിങ്ങൾക്ക് വട്ടാണോ? എന്തായീ കാണിക്കുന്നേ?
അലറല്ലേ..!എങ്ങനെ ആണിനേപ്പോലെ പെരുമാറാം എന്ന് ഞാൻ നിന്നെയൊന്ന് പഠിപ്പിക്കട്ടെ.
ശരി..ശരി..!
ഇതാണ് അത്താഴ വിരുന്ന്.. നമുക്ക് അതിൽ തുടങ്ങാം.
ആദ്യം ഈ കടുക് സോസ് നന്നായി ആ ടോസ്റ്റിൽ പുരട്ടിക്കേ.
സ്പൂൺ വേണ്ട.. അവിടേം ഇവിടേം ആക്കരുത്.
കത്തിയെടുത്തേ...
നന്നായി പരത്തി, ആണുങ്ങളേപ്പോലെ..
തേയ്ക്കൂ..അങ്ങനെ തന്നെ!
നാശം.! ചെറുവിരൽ താഴ്ത്തിപ്പിടിക്ക്.! ഇരുമ്പു പോലാക്കൂ..വിറയ്ക്കാതെ.
കത്തി ബലമായി പിടിക്കൂ.
ദൈവമേ.. ഞാൻ ടോസ്റ്റ് കിഴിച്ച് മുറിച്ചു..!
അതിനെന്താ?ഇനി ഇങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ ടോസ്റ്റ് കിഴിയാതെ നോക്കുക.
ഒരാണിനേപ്പോലെ പ്രതികരിക്കുക.സാവധാനം..
നിന്നോട് തന്നെ നീയൊന്ന് പറഞ്ഞുനോക്കൂ. "ആൽബർട് നീ ടോസ്റ്റ് കിഴിച്ചു.അതിനെന്താ?"
അതിപ്പോ നിന്‍റെ ജീവിതത്തിന്‍റെ അവസാനമൊന്നുമല്ലല്ലോ?
"ആർബർട്ട്.. നീ ടോസ്റ്റ് കിഴിച്ചു..അതിനെന്താ?"
അത് കൊള്ളാം.ഇതിനിത്രയും ബഹളം വെയ്ക്കേണ്ട കാര്യമില്ലായിരുന്നു.
ഒന്നു പോയാൽ വേറൊരു ടോസ്റ്റ് വരുമെന്ന് ഞാനോർക്കണമായിരുന്നു.
നല്ല മനോഭാവം.! ഇനി നമുക്ക് നടത്തം നോക്കാം.
- ഈ സാൻവിച്ചും പിടിച്ചോണ്ടോ? - അതിൽ കാര്യമില്ല..നടന്നു നോക്കൂ.
താഴെ വെയ്ക്ക്!
വല്ലാതെ കുഴഞ്ഞുപോയോ?
ഞാനൊരു ഏകദേശചിത്രം തരാം.
സ്ഥിരം എല്ലാരും പറയുന്ന ആളാ.. ജോൺ വെയ്ൻ (നടൻ).
അയ്യോ..എളുപ്പമുളള മറ്റാരെങ്കിലും വെച്ച് തുടങ്ങിയാ പോരേ?
ചെയ്യെന്നേ.. നീ പുള്ളീടെ വല്യ ആരാധകൻ അല്ലേ?
പുള്ളിക്കൊരു പ്രത്യേകതരം നടത്തമല്ലേ?
ആണായിട്ടുള്ള ആർക്കും അനുകരിക്കാം. ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.
ഇപ്പോൾ നീ കുതിരപ്പുറത്തു നിന്ന് ഇറങ്ങി സലൂണിലേയ്ക്ക് നടന്നാട്ടേ.
ശരി...
എന്തുണ്ട് മാഡം?
കൊള്ളില്ല?
നന്നായിട്ടുണ്ട്.പക്ഷേ ജോണി വെയ്ൻ ഇങ്ങനെയാണ് നടക്കുന്നതെന്ന് ഇപ്പോഴാ എനിക്ക് പിടികിട്ടിയത്.
എഴുന്നേൽക്ക്..!
ഇയാൾക്കെന്താ വട്ടാണോ?
ഈ സൗത്ത് ബീച്ചിൽ എന്താണാവോ?
അർമന്ദ് ഗോൾഡ്മാൻ. നിങ്ങളങ്ങ് മൂത്ത് നരച്ച കിളവനായല്ലോ?
ഈ ഡോൾഫിൻ(ചെറിയ സ്പീഡ്ബോട്ട്)സിനെപ്പറ്റി എന്തു പറയുന്നു?
സ്ക്രീമിംഗ് ക്യൂനോ ?
കൈ സൈഡിലേയ്ക്ക് പോരട്ടെ..കൈപ്പത്തി താഴ്ത്തു.. ഞാൻ ഉമ്മ വെയ്ക്കാൻ പിടിച്ചതല്ല.
കൈയ്യിൽ ബലം വരട്ടെ.
ഇങ്ങനെയല്ല..നിവർത്തൂ.. എന്നിട്ട് ബലമായി.
-ഏയ്..നിങ്ങളങ്ങ് മൂത്തു നരച്ചല്ലോ?
-ഞാനത് പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞതല്ലേ? - ഇപ്പോ ഞാൻ ഒന്നൂടി പറഞ്ഞു തന്നതാ..
ഓക്കേ..കൈ നിവർത്തൂ.. ബലമായിട്ട്.
എന്താടാ കഴുവേറി മോനേ?ഇന്നത്തെ ആ കോളിനേപ്പറ്റി നിനക്കെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
മുപ്പതാം നിരയിലുള്ള ഡോൾഫിൻ ബോട്ട് 34 സെക്കന്റിനുള്ളിൽ പോകും..
എങ്ങനെ എന്‍റെ പ്രകടനം? നയവഞ്ചകനേപ്പോലെ?അതോ പേടിച്ചരണ്ടവനെപ്പോലെയോ?
ശരിയായില്ല?
പിടികിട്ടുന്നില്ല.. എന്തായാലും ഒന്നുകൂടി കട്ടയ്ക്ക് പിടിക്ക്.
ഇത് നല്ല രസംപിടിപ്പിക്കുന്ന കാര്യമാണ്.
- അതേ മച്ചു. - അത് തന്നെ മച്ചാ!
- കട്ടക്കലിപ്പ്! - കട്ടക്കലിപ്പ്!
- പൊളിക്ക് മച്ചാ ! - പൊളിച്ചടുക്കി !
പോയിട്ട് ഒന്നുകൂടി വരൂ.. കുട്ടീ.
- അയ്യോ ക്ഷമിക്കണേ. - ഇതൊക്കെ സൂക്ഷിക്കണ്ടേ?
താൻ സൂക്ഷിച്ചോളൂ.. സഞ്ചാരീ..!
- ഇവനല്ലേ എന്‍റെ പുറത്തു വന്നുവീണത്? - എന്താടോ ഒന്നുമുട്ടി നോക്കുന്നോ?
നിനക്കെന്തിന്‍റെ കുത്തിക്കഴപ്പാടാ?
താനെവിടുത്തെ അഴുക്കക്കുണ്ടിയാടോ?
നീയെന്നെ അഴുക്കക്കുണ്ടീന്ന് വിളിക്കുന്നോടാ?
ഞാൻ...ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ പുറകിലുള്ള കുണ്ടീടെ കാര്യമാ പറഞ്ഞത്.
നീര് കുറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. പെട്ടെന്ന് ശരിയാകും.
നിങ്ങള് നല്ല ആണത്തമുള്ള സുന്ദരനാ.. കരുത്തനുമാ..
നിങ്ങളെയോർത്ത് ഞാനഭിമാനിക്കുന്നു.
പക്ഷേ വൃത്തികെട്ട ഗോറില്ല പോലുള്ള ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ മുകളിൽ കേറിയിരുന്ന്..
തല പിടിച്ചു നിലത്ത് തല്ലിയപ്പോൾ എങ്ങനെ തടയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
താങ്ക്യൂ.വാൽ നീയെന്‍റെ കുട്ടനല്ലേ?
ഞാൻ പോയി ഐസ് എടുത്തിട്ട് വരാം..ചക്കരേ!
ഡാഡി.!നമുക്ക് രാത്രിയിലേയ്ക്ക്, ഗേ അല്ലാത്ത.. സ്ട്രെയിറ്റ് ആയ ഒരു പരിചാരകനെ കിട്ടുമോ?
ഈ സൗത്ത് ബീച്ചിൽ സ്ട്രെയിറ്റായ ഒരു പരിചാരകനും ഇല്ലടാ.
അത്ര സുഖകരമല്ലാത്ത വേറൊന്നു കൂടി പറയാനുണ്ട്..
ആൽബർട്ടിനോട് ഞാനിവിടെ നിന്നോളാൻ പറഞ്ഞു.
അതെന്തിനാ പറഞ്ഞേ?
അവന്‍റെ ഹൃദയം തകരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോ...
അവനെന്‍റെ സുഹൃത്തും പങ്കാളിയുമല്ലേ?
പക്ഷേ അയാൾ ആരാണെന്ന് പറയും?
നിന്‍റെ അങ്കിൾ.
എന്‍റെ അങ്കിളോ?
അപ്പോ പിന്നെ എല്ലാമങ്ങ് മറന്നേക്കാം..!
ഇങ്ങനെയങ്ങ് നിരാശനാകാതെ! നല്ലത് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
എങ്ങനെ? ആൽബർട്ടിനേം നിങ്ങളേം ഒന്നിച്ച് കണ്ടാൽ തന്നെ അവർക്കെല്ലാം പിടികിട്ടും.
കർത്താവേ.. ഒന്നാശ്വസിച്ചു വന്നതാ.. പിന്നേം കൊളമായി.
ദൈവമേ..എന്തൊരു ഗതികേടാ ഇത്?
നമുക്കൊരു സ്ത്രീയുടെ സാന്നിദ്ധ്യം ആവശ്യമുണ്ട്.
ആൽബർട്ടിനേ അങ്കിളാക്കാം.. ആ സ്ത്രീയേ അമ്മയും.
എന്തൊരു വിരോധാഭാസം അല്ലേ? പിന്നെ സ്ത്രീയെ വേണമെങ്കിൽ ...
നമുക്ക് നിന്‍റെ അമ്മയോടൊന്ന് ചോദിച്ചാലോ?
എന്‍റെ അമ്മയത് ചെയ്യുമോ? ആ?
-അതറിയില്ല. - പത്തിരുപത് വർഷമായില്ലേ കണ്ടിട്ട്?
അല്ല..20 വർഷം മുൻപവൾ പേടിച്ചരണ്ട ഒരു പാവം പെണ്ണായിരുന്നു.പക്ഷേ.. ഇപ്പോ..
നിങ്ങളു ചുമ്മാ വായിൽ വരുന്നത് പറയാതെ..
ഇത്രേം കുഴപ്പങ്ങളുടെ ഇടയ്ക്കാണോ അവനോടിതൊക്കെ പറയുന്നത്?
അവരത് ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എന്‍റെ അമ്മ?
ദൈവമേ..അർമന്ദ്?
വിശ്വസിക്കാനേ വയ്യ. 100 വർഷമായപോലെ.ഇപ്പോ എവിടാ?
ഞാൻ 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.
എനിക്ക് കാണാൻ തിടുക്കമുണ്ട്
എനിക്കും.. ബൈ.. ബൈ
അവൾക്കെന്നെ കാണണമെന്ന്.!
ഞാൻ നിന്നെയൊരു കഫേയിൽ ഇറക്കി വിടട്ടേ? 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചു വരാം.
എന്തിന്? ഞാൻ നിങ്ങടെ കൂടെ വരുന്നു. പുറത്ത് ഇരിക്കാൻ സ്ഥലം കാണില്ലേ?
ഹലോ കാതറിൻ ആർച്ചർ! ഇത് അർമന്ദ് കോൾമാൻ ആണ്..
അകത്തേയ്ക്ക് വന്നാട്ടെ.
നന്ദി.
ഇരിക്കൂ!
ക്ഷമിക്കണം.
ആർമി ഗോൾഡ്മാൻ.
കാത്തി ആർച്ചർ. അതോ മിസ്സിസ്..എന്ന് കൂടെ ഉണ്ടോ?
ഇല്ല.കല്യാണം കഴിക്കണമെന്നുണ്ട്.. ഇരിക്ക്..
ഞാൻ നിന്നെ ഇടയ്ക്കിടെ ഓർക്കാറുണ്ട്.
ബേർഡ്കേജിന്‍റെ പരസ്യം കാണുമ്പോഴെല്ലാം. അല്ല.. ഇപ്പോഴും ആർബർട്ടിന്‍റെ കൂടെയാണോ?
അതേ.! ഞങ്ങളൊന്നിച്ചാ.
നിന്‍റെ ഈ സംവിധാനങ്ങളൊക്കെ..
...വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
അന്ന് നിങ്ങൾ തന്ന പണം കൊണ്ടാ ഞാനിത് തുടങ്ങിയത്.
ഇതിന്‍റെ ഓഹരികളും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാകുമല്ലോ..?
എനിക്ക് വാലിനെയും കിട്ടി.. അത് നല്ലൊരു കരാർ ആയിരുന്നു.
അവൻ...?
എങ്ങനെയുണ്ട്?
നന്നായിരിക്കുന്നു. അവനിപ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
കല്യാണമോ? അതിനവന് എത്ര വയസ്സായി?
- 20. - 20?
ദൈവമേ, 20 വർഷങ്ങൾ!
എന്തായാലും ഇന്നാണ് അവന് നിന്നേക്കൊണ്ട് ആദ്യമായി ഒരാവശ്യം വന്നത്.
പൗഡറാ..!
മെൽഡ.! രാത്രിയിലുള്ള എന്‍റെ അപ്പോയിൻമെന്‍റ് എല്ലാം മാറ്റി വെച്ചോളൂ.
ഞാൻ ജോലിസമയത്ത് വെജിറ്റബിൾ ജ്യൂസേ കുടിക്കാറുള്ളൂ. പക്ഷേ.. ഇന്നൊരു പ്രത്യേക ദിവസമല്ലേ?
..നമുക്ക് സെനറ്റർ കീലിയുടെ മകൾക്കും നമ്മുടെ വാലിനും വേണ്ടി ആഘോഷിക്കാം.
ഞാനവന് ഈ 20 വർഷങ്ങളിൽ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല..
അതോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നല്ലൊരമ്മയല്ല.
ഞാൻ...
എനിക്ക് നല്ല മാതൃത്വമൊക്കെയുണ്ട്. എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ആൽബർട്ട് പ്രായോഗികമായി പറഞ്ഞാൽ.. ഒരമ്മയേ പോലെ തന്നെയാ.
നമ്മൾ ആദ്യം കണ്ടുമുട്ടിയ ആ ഷോ നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
നല്ലപോലെ..!
♪ സ്നേഹമയം ഈ കാറ്റ്
♪ വൈവിധ്യകരം
♪വളരെ സുതാര്യം, എല്ലായിടവും ആളുകൾ
♪ അവരുടെ മനസുകൾ നിലവിട്ട് പറക്കുന്നു
♪ അവർ കുഴഞ്ഞാടുന്നു..
നിൽക്ക്.. നിൽക്ക്.
♪ പത്നിമാരവരുടെ പതിയെ അടക്കിപ്പിടിക്കുന്നു
♪ കന്യകമാർ വല്ലാതെ പരവശപ്പെടുന്നു..
♪ കന്യകമാർ..വല്ലാതെ.. പരവശപ്പെടുന്നു
♪ ചുറ്റിലും പ്രേമം പരക്കുന്നു ♪
ഈ നാടോടിക്ക് വേണ്ടി.
എന്ത് സുന്ദരനായിരുന്നു നിങ്ങൾ..!
ആരും കൊതിക്കുന്ന രൂപ ഭംഗി..!
നീയെന്നെ നാണിപ്പിക്കല്ലേ.!
നിങ്ങൾ അടിപൊളിയായിരുന്നു, വളരെ സ്വീറ്റും.
ഞാനന്ന് റൂമിൽ ചെന്നപ്പോൾ എന്‍റെ കട്ടിലിൽ ഒരു സ്ത്രീ.. ഞാനങ്ങ് ഞെട്ടിപ്പോയി.!
ആ ഡോർമാന് 20 ഡോളർ കൊടുത്താ ഞാനന്ന് അകത്ത് കേറിയത്.
ഒരോ ദിവസവും 20 ഡോളർ വെച്ച്.
ഞാനോർത്തു"എന്തു കോപ്പാ ഈ നടക്കുന്നത്?"
ഈ സ്ട്രെയിറ്റ് ആണുങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാ പെണ്ണുങ്ങളുടെ പിന്നാലെ നടക്കുന്നത്? എങ്കിൽ അതൊന്ന് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാമെന്ന് കരുതി.
- എത്ര നേരം നമ്മൾ കൂടി എന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ? - എനിക്ക് കിറുകൃത്യം ഓർമയുണ്ട്.
2:30 മുതൽ 3:45 വരെ.. രണ്ട് വട്ടം..!
- ♪ പ്രണയമൊഴുകും കാറ്റ് - ♪ ചുറ്റിയടിച്ചു കറങ്ങി
♪..ഏകാകികളേ..! നിങ്ങൾ വെറുക്കണമീ പ്രഭാതം
- ♪തരുണീമണികൾ കണ്ണെറിയുന്നു - ♪ അഴകോ മനംയക്കുന്നു
♪ നിനക്കൊരു തുടി തുടിപ്പ് വന്നോ? നീയേകനായ് തുടരുന്നുവോ?
♪ നിൽക്കു..ഇത് നിങ്ങളുടെ വരിയാണ്.
♪ ശ്വാസമടക്കിക്കോളൂ.. വീട്ടിലിരുന്നുകൊള്ളൂ
വെറുതേ കുത്തിയിരുന്നു മരിച്ചോളൂ
♪ എന്തെന്നാൽ.. ചുറ്റിലും...പ്രണയമുണ്ടല്ലോ
ക്ഷമിക്കൂ.
നിനക്കെന്തൊരു ഷേപ്പാണ്? ഇപ്പോഴും എത്ര നന്നായി ഡാൻസ് ചെയ്യുന്നു!
നീയും അതേപോലെ തന്നെ അർമന്ദ്.
നന്ദി..വളരെ സന്തോഷം.
ഇത്രേം രോമം നെഞ്ചത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നോ? ഇതെവിടുന്നു വന്നു?
ഷോ ചെയ്യാൻ വേണ്ടി ഞാൻ ഷേവ് ചെയ്യുമായിരുന്നു. ചെറുപ്പമായി തോന്നാൻ.
ഇതാ നല്ലത്... നല്ല ആണത്തമുണ്ട്.
എന്ത് രോമമാ?.
ഞാനൊന്ന് തൊടട്ടേ.
ഈ ചെയിനും നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
ഈ രോമക്കൂട്ടിൽ അത് വെട്ടിത്തിളങ്ങുന്നു.
ഷർട്ടിന്‍റെ ബട്ടൻ അഴിക്കു.
- സൂക്ഷിച്ച്..സിൽക്കാണേ. - ഞാനൊന്നു തൊടട്ടെന്നേ.
- നീയെന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കല്ലേ. - നിന്‍റെ മനോഹരമായ, രോമാവൃതമായ മാറിൽ..
എക്സ്ക്യൂസ് മീ...
സോറി.!ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ട് ഇയാൾ നിന്നില്ല.
ആർബർട്ട്?
- ആൽബർട്ട് ഇവിടെ വന്നോ? - ഇല്ല.
കൊള്ളാം.! എന്നാലവൻ മയാമിയിൽ നിന്ന് 20 km സ്പീഡിൽ കാറോടിച്ചു വരുവായിരിക്കും.
പാർക്കിങ്ങ് ബ്രേക്ക് ഇട്ടതും മാറ്റിക്കാണില്ല.. ഞാൻ നശിച്ച ബസ് പിടിച്ചാ വന്നത്.
നീ ഇന്നു രാത്രി ആരേയെങ്കിലും കുരിശിൽ തറയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇഷ്മായോ? ആ വൃത്തികെട്ട കലമാനേ കൊടുത്തിട്ട് വാങ്ങിയതാ.
കുറേ പുസ്തകങ്ങളും അവർ തന്നു.. എല്ലാം നാളെ തിരിച്ച് കൊടുക്കണം.
ഡാഡി..എന്‍റെ അമ്മ വരുമോ?
അവൾ വരുമെടാ
അതേയോ?താങ്ക്യൂ.
ഓ..അപ്പോ കാര്യങ്ങളുടെ കിടപ്പ് അങ്ങനെയാണ്.
ഞാനെന്‍റെ ടൂത്ത്ബ്രഷെടുക്കാൻ വേണ്ടീട്ട് മാത്രം വന്നതാ..
അഗഡോർ..അതൊന്ന് എടുത്ത് തരുമോ? സ്ഥിരമായി വെയ്ക്കുന്നിടത്ത് കാണും.
എനിക്ക് നിന്‍റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രമുണ്ടായിരുന്നു.
എന്നാ നിനക്കാ കുരിശും കൂടി കൊണ്ടുപോകരുതോ? രക്തസാക്ഷിയാകാൻ വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കാം.
ഓ.. തമാശ..എന്‍റെ ചെലവിൽ കുറച്ച് അധിക്ഷേപം കൂടി ആയിക്കോട്ടെ.
നിങ്ങളും കാതറീനും കൂടി നന്നായി ചിരിച്ചു കാണുമല്ലോ?
തീർച്ചയായും ചിരിക്കും. .എനിക്കെന്ത് പുതുമ? എനിക്ക് പ്രായമായില്ലേ?
എല്ലാരും എന്നേ നോക്കിച്ചിരിക്കും.
എന്നെ ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല.. എനിക്കതറിയാം.
ഇതിന് പരിഹാരം ഒന്നേയുള്ളൂ.. ആരും വൃത്തികെട്ടവരല്ലാത്ത ഒരിടത്തേയ്ക്ക് ഞാൻ പോകുക.
അവിടെ എല്ലാരും തുല്യരായിരിക്കുമല്ലോ?
ഞാൻ പോകുന്നു.. അർമന്ദ്.
മിസ്.ആൽബർട്ട്. ഒന്നു നിൽക്കൂ, ഇതെടുക്കാൻ മറക്കല്ലേ..!
പോകല്ലേ..!
എന്‍റെ പാവം അഗഡോർ.. എന്ത് സ്നേഹമാ..!
ഞാനെന്‍റെ സ്റ്റീരിയോ നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.. - എനിക്ക് വേണ്ട.
..പിന്നെ എന്‍റെ ചുവന്ന ബൂട്ട്. - എനിക്ക് വേണ്ട.
- ...പിന്നെ എന്‍റെ വിഗ്ഗുകളും. - എത് വിഗ്ഗ്?
എന്‍റെ എല്ലാ നല്ല വിഗ്ഗുകളും... ഞാൻ പോകുന്നിടത്ത് അതിന്‍റെ ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.
ശരി..ഞാനൊന്നു ചോദിച്ചോട്ടെ?
നീ എവിടേയ്ക്കാ പോകുന്നത്?
ലോസ് കോപ്പയിലോട്ട്.
ലോസ്കോപ്പയോ? അവിടെ ഒരു സെമിത്തേരിയല്ലാതെ ഒന്നുമില്ലല്ലോ?
എനിക്കറിയാം.. അത്കൊണ്ടല്ലേ ഞാൻ കാര്യമായി ഒന്നും എടുക്കാത്തത്.
- അയ്യോ. - ഓ.. അങ്ങനെ
നീ ടൂത്ത് ബ്രഷുമായിട്ടാണോ സെമിത്തേരിയിൽ പോകുന്നത്? ഈജിപ്റ്റാണോ നിന്റെ നാട്?
ഗുഡ് ബൈ, അർമന്ദ്..!
മിസ് ആൽബർട്ട്..നിക്ക്.. പോകല്ലേ.
നാശം..!
നന്നായി..അങ്കിൾ ഇല്ലാതിരിക്കുന്നതാ നല്ലത്.
നിങ്ങളെന്താ അവനോടീ ചെയ്യുന്നേ? അവൻ സെമിത്തേരിലേക്കാ പോയത്..
- നീ ഇവിടെത്തന്നെ നിന്നോണം! - എന്തിന്?
നീ വേണം ഡിന്നറിനു പാചകം ചെയ്യാൻ.
ഞാനാ നാശം പിടിച്ച ആൽബർട്ടിനു പുറകേ ചെല്ലട്ടേ..
നിനക്ക്..
ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റുമോ?
നിന്‍റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞതല്ലേ..നോക്കാം..!
എന്‍റെ സെമിത്തേരി, കീ ബിസ്കെയിനിലാണ്.
ലോകത്തിലെ ഏറ്ററും മനോഹരമായ സ്ഥലങ്ങളിലൊന്ന്.
നിറയെ മരങ്ങൾ, നീലാകാശം, കിളികൾ...
ഈ ലോസ്കോപ്പ ഒരു കാശിനും കൊള്ളില്ല.
നിന്നെക്കൊണ്ട് എന്തൊരു തലവേദനയാണ്..?
സത്യമാണ്..നീ ചെറുപ്പമല്ല., നിന്നില്‍ പുതുമയുമില്ല.
നീ ആളുകളെ ചിരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
പക്ഷേ ഞാനിപ്പോഴും നിന്‍റെ കൂടെ ജീവിക്കുന്നതിന് കാരണം.. നീ എന്നെ എപ്പോഴും ചിരിപ്പിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്.
എന്നാപ്പിന്നെ ഞാനാ കീ ബിസ്കെയിനിലേ സ്ഥലം വിറ്റിട്ട് ലാസ്കോപ്പയിലേയ്ക്ക് വന്നാലോ?
ലാസ്കോപ്പ വൃത്തികെട്ടതാ.. പക്ഷേ നിന്‍റെ ചിരി നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ വയ്യ.
ഇന്നാ..
എന്തായിത്?
വായിച്ചു നോക്ക്.
പിടികിട്ടിയില്ല..
ഇതാണ് ജീവനാംശ കരാർ.. ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ എന്‍റെ കയ്യിലുണ്ടെന്ന്?
ഇതിൽ പറയുന്നത് എനിക്കുള്ള എല്ലാറ്റിന്‍റെയും പാതി നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ടെന്നാണല്ലോ?
അതാ നല്ലത്.. നമ്മളിൽ ഒരാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലും...
അപ്പോ... ഇപ്പോഴിതിന്‍റെയെല്ലാം ഉടമയാരാ?
നീ തന്നെ..!
അതേയോ?പക്ഷേ എനിക്കിന്‍റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
എന്നാൽ പാതി എനിക്ക് തന്നോളൂ.
എനിക്കൊരു പേന തന്നേ.. എനിക്കിതൊന്നും വേണ്ട
ഒപ്പിട്.
നമ്മൾ പങ്കാളികളായിക്കഴിഞ്ഞു. എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
എന്‍റെ ജീവിതത്തിന്‍റെ പാതി നിനക്കാണ്.. നിന്‍റെ ജീവിതത്തിന്‍റെ പാതി എനിക്കും.
ക്ലബ്ബിന്‍റെ പാതിയോ?
അതിലെന്താ പ്രശ്നം ? മുഴുവനും എടുത്തോളൂ.
എനിക്ക് 50 വയസായി.
എനിക്ക് ആ വീട്..വീടായി തോന്നുന്നത് നീ അവിടെ ഉള്ളത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ്.
നീ താമസിക്കൂ..ഞാൻ താമസിക്കൂ.. എന്നൊക്കെ പയുന്നതിൽ ഒരു കാര്യോമില്ല..
ഇത് നമ്മുടേതാണ്.
ഹലോ Mr.ഗോൾഡ്മാൻ.! അവർ ഇവിടില്ല..പോയല്ലോ!
ശരി.. സന്ദേശം പറയൂ..ഞാനറിയിക്കാം.
പറഞ്ഞോളൂ.
"വരരുത് "...
റവറന്‍റ് അൽഷാർപ്ടൺ ഇന്ന് പറഞ്ഞത്
ജാക്സന്‍റെ അവസാന വാക്കുകൾ.."കയ്യിൽ പണമുണ്ടെങ്കിൽ ഏത് കറുത്തവളേയും കിട്ടും"എന്നത് കടുത്ത വംശീയാധിക്ഷേപമാണ്.
ആ വേശ്യയുടെ പേര് നട്രുമുൻട്ര എന്നാണെന്നാണ് ലഭിച്ച വിവരം
ആ നശിച്ച ജാക്സൺ ! ഇപ്പോ കറുത്തവർഗക്കാർ ഇളകാൻ തുടങ്ങും.
ബാർബറയുടെ വിവാഹം ഇതിൽനിന്നെല്ലാം ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ സഹായിക്കും.. തീർച്ച..!
കോൾമാന്‍റെത് ഒരു ഉത്തമ കുടുംബമാണ്. അവിടെ വിവാഹമോചനമൊന്നും നടന്നിട്ടില്ല..ഉണ്ടോ മോളേ?
- ഇല്ല - കണ്ടോ?നമ്മൾ രക്ഷപെടലിന്‍റെ പാതയിൽത്തന്നെയാണ്.
ആൽബർട്ട് വേണോ അതോ.. നിന്‍റെ അമ്മ വേണോ എന്ന് ഞാനാലോചിച്ചു.
ഏതെങ്കിലുമൊന്ന് തെരഞ്ഞെടുത്തേ മതിയാകു.
ഞാൻ ആൽബർട്ടിനെ തെരഞ്ഞെടുത്തു.
നിനക്കത് മനസിലാകും.. ഇല്ലേ?
എനിക്കറിയാം.. നീയത് മനസിലാക്കി..
ഈ കോപ്പ് ടൈ എങ്ങനെയാണോ കെട്ടുന്നത്?
ഓ..ഈ ജാക്കറ്റിട്ട് അത് മറയ്ക്കാം.
ഈ സ്യൂട്ടിൽ എന്നെക്കാണാൻ എന്‍റെ മുത്തശ്ശനേപ്പോലെയുണ്ട്..
പുള്ളി എപ്പോഴും ഇതേപോലെ ഡ്രസ് ചെയ്യുമായിരുന്നു .. പക്ഷേ മുപ്പതാം വയസിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
എന്തെങ്കിലും അവസാന നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
ഒന്നുമില്ല. അത്യാവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ നടക്കാവു..
ഈ ആംഗ്യങ്ങൾ ഒക്കെ കുറയ്ക്കണം.
- അത്രേ ഉള്ളോ? - ഒത്തിരി... സംസാരിക്കരുത്.
ഇതിലൊക്കെ എന്താ? കാര്യങ്ങൾ അല്ലെങ്കിലും കുളമല്ലേ?
ഇങ്ങനെ നെഗറ്റീവാകാതെ ഉഷാറാകൂ. നമ്മളിത് ശരിയാക്കും!
എന്താ?
ഒട്ടും കൊള്ളില്ലേ?
അതെന്താ?ഞാനും നിങ്ങളേപ്പോലെയല്ലേ ഡ്രസ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് ?
മോതിരമെല്ലാം ഞാൻ ഊരിയും വെച്ചു.
ഒരു മേക്കപ്പ് പോലും ഇട്ടിട്ടില്ല.
ഇപ്പോ..ഞാനൊരു "യുവാവ്"അല്ലേ?
ഈ കാണുന്നതെന്താ?
ഇതാണോ?നിറമുള്ള എന്തേലും ഒന്നു വേണ്ടേ?
അപ്പോ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് ഞാനീ ഡ്രസ് ഇട്ടതോടെ,
ഒന്നു കൂടി കുളമായി എന്നല്ലേ?
ശരിയാ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം എന്ന് മാത്രമായിരുന്നു ചിന്ത.
പക്ഷേ നിങ്ങളെന്നെ വെറുക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും എന്നെ വെറുപ്പാണ്..!
ദൈവമേ...
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നോട് വെറുപ്പൊന്നുമില്ല.
♪ ... എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറിക്കോ
♪ ഇവൾ നന്നായി കഷ്ടപ്പെട്ട് പണമുണ്ടാക്കി
♪ അത് വല്ലാത്ത ഇടങ്ങേറാ എന്‍റെ ചക്കരേ
♪ഞാൻ നന്നായി കഷ്ടപ്പെട്ട് പണമുണ്ടാക്കി .. നീ എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറിക്കോ
♪ അതങ്ങനെ തന്നെ♪
ഷൂസ് എടുത്തിട്ടോളൂ..സമയമായി.
ഞാൻ ഷൂസിടുന്നതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല സാർ..!
ഞാൻ ഷൂസ് ഇടാറേയില്ല.. ഇട്ടാൽ അപ്പോ വീഴും.
പോയി ഷൂസെടുത്തിട്ടേ!
സാധാരണ സ്വരത്തിൽ സംസാരിച്ചാൽ മതി. എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്..!
മനസിലായോ?
ഓക്കെ.
അർമന്ദ്..ഇത് കാതറിൻ ആണേ
ഞാൻ കാറിലാണ്.. ഞാനങ്ങോട്ട് വരണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നോ?
അതറിയാൻ വേണ്ടിയാണ്...
അല്ല..അത് തെറ്റായിരുന്നു..ഡാഡി പറഞ്ഞത് "താമസിച്ചു വരരുത് "എന്നാണ്.. ഞാനടുത്തുണ്ടായിരുന്നു.
എന്‍റെ സെക്രട്ടറിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയതാകാം
ഞാൻ അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എത്തും.
വാൽ ആണോ?
അതേ.
വാൽ..നിനക്കറിയാമോ?
... എനിക്ക് ഭയങ്കര സന്തോഷമാണ്...നിനക്ക് വേണ്ടിയിത് ചെയ്യാൻ.
കുറച്ചു താമസിച്ചു.. എന്നാലും
ഇല്ല.അത് സാരമില്ല.
ഇതിന് നന്ദിയുണ്ട്.
എങ്കിൽ അരമണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് കാണാം.
അമ്മേ..
എന്താ?
"അരമണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് കാണാം അമ്മേ"എന്നല്ലേ നീയിപ്പോ പറഞ്ഞത്?
- അല്ലേ...? - അതേ.
തിരിച്ചു വിളിക്കണ്ട, അവർ കാറിലാണ്.
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
ആൽബർട്ട് ഇപ്പോത്തന്നെ കലിതുള്ളി ഇരിക്കുവാ.
അതിനിടയ്ക്ക് കാതറിൻ വന്നാൽ എന്താ ഉണ്ടാകുക എന്നറിയാമല്ലോ?
ഞാനയാളെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അതെന്‍റെ അമ്മയാ... വരാൻ പാടില്ല എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ലല്ലോ?
പപ്പൂസേ..അമ്മ വന്നില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നല്ല പണി കിട്ടും..അറിയാല്ലോ?
നാശം..അതും വല്യ കുരിശാകും നോക്കിക്കോ..!
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെയല്ല ഈ പാം ബീച്ച്.!
അവരിവിടം വാങ്ങുമ്പോൾ വെറും മണലു മാത്രമേ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നുളളൂ.
ഈ കാണുന്നതെല്ലാം അവർ ഗ്രീസിൽ പോയ ശേഷം ഉയർന്നു വന്നതാ..
അവൻ തനിയെ മുറിക്കകത്ത് കേറി വാതിലടച്ചിരിപ്പാണ്.. നന്നായി..ഇനി വെളിയിൽ വരില്ല..
ഞാൻ മതവിശ്വാസിയല്ലാത്ത ഒരു ജൂതനാണേ..!
പക്ഷേ കാര്യങ്ങളൊക്കെ നന്നായി നടന്നാൽ നന്ദിയോടെ സ്മരിക്കാം..
ജൂതൻമാരാണെന്ന് തോന്നാതിരിക്കാൻ.. നിങ്ങളുടെ പേര് "കോൾമാൻ" എന്ന് മാറ്റിയാണ് ബാർബറ അവരോട് പറഞ്ഞേക്കുന്നത്. -എന്ത് ???
നന്ദി..!
വരുന്നൂ.
അടിപൊളി!
ഈ ഷൂ ഇട്ടതുകൊണ്ടാ
ഗുഡ് ഇവനിങ്ങ്..ഞാൻ സ്പാർട്ടാക്കൂസ്. ഗോൾഡ്മാന്‍റെ പരിചാരകനാണ്.
അകത്തേയ്ക്ക് വന്നാലും.. വന്നാലും.
ഗോൾഡ്മാൻ എന്നാണോ? എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
കോൾഡ്മാൻ, കോൾഡ്മാൻ..! സ്പാർട്ടാക്കസ്...
- ഗ്വാട്ടിമാലക്കാരനാ. -പുതിയ ആളാണ്.
വാൽ..ഇതാണെന്‍റെ അച്ഛൻ..ഇതെന്‍റെ അമ്മ.
ഇതാണ് വാൽ കോൾമാൻ.
കോൾമാൻ?അതോ കോൾഡ്മാൻ?
കോൾമാൻ.! "D"സൈലൻറാണ്.
- എന്‍റെ അച്ഛൻ. - സുഖമല്ലേ?
- എന്‍റെ മകൾ ബാർബറ. - സന്തോഷം!
- എന്റെ ഭർത്താവ്. - ഞാൻ ബഹുമാനിതനായി.
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര ബലത്തിലാണല്ലോ കൈ കൊടുക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഗ്രീസിൽ ഒന്നു വന്ന് നോക്കണം.
എന്റെ അമ്മ 15 മിനിറ്റു കഴിത്തേ വരൂ.
എന്‍റെ മുത്തശ്ശന്‍റെയും മുത്തശ്ശിയുടേയും കൂടെ പാം ബീച്ചിലാണ്.
ഓ..അത് നല്ലതല്ലേ?
തലമുറകൾ തമ്മിൽ ഇത്രയും അടുപ്പമുണ്ടാകുന്നത്..!
ശരിയാണ്.. അകത്തേയ്ക്ക് വരുന്നില്ലേ?
കാലിന് എങ്ങനെയുണ്ട്? എന്‍റെ ഡാഡിക്ക് കാലിൽ ഫുട്ബോൾ കളിച്ചുണ്ടായ പഴയൊരു പരിക്കുണ്ട്..
വേദനയുണ്ടാകുമല്ലേ? എവിടെയാ നിങ്ങൾ കളിച്ചത്?
- ഗ്രീസ് - മയാമി....യിലും.
എന്ത് രസമുള്ള മുറിയാ അല്ലേ?
ഈ മുറി നല്ല ഭംഗിയല്ലേ?
അതേ... ഒരു നല്ല...നല്ല.
...മനോഹരമായ അവധിക്കാല വസതി . എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു..
ഡാഡി കൂടുതലും... ജോലി ചെയ്യാനാണ് ഇവിടം ഉപയോഗിക്കാറുള്ളത്. അതിന്‍റെ ഗുണം കാണാനും ഉണ്ട്.
ഇതിനെ വേനൽക്കാല വസതി എന്ന് പറയുന്നതിലുമുപരി ഇതൊരു ...
ആശ്രമം..!
എന്തായാലും അതിമനോഹരമായിരിക്കുന്നു.
ഈ പഴയ പുസ്തകങ്ങൾ കണ്ടോ?
ഇവിടെ നോക്കിക്കേ.
"നാൻസി ഡ്രൂ ആൻറ് എ കേസ് ഓഫ് ദ ബേണിങ്ങ് കാൻഡിൽ".
ഇതിന്‍റെ എല്ലാ പതിപ്പുമുണ്ടല്ലോ?
- അതേ..എല്ലാം എന്‍റെ അമ്മയുടേതാ. - ഇരിക്കൂ!
ദയവായി..
നമുക്ക് ഷാംപെയിൻ പൊട്ടിച്ച് ആലോഷം തുടങ്ങിയാലോ?
ഓ. ആയിക്കോട്ടെ..!
- അഗഡോർ ! - സ്പാർട്ടാക്കസ്!
അഗഡോർ സ്പാർട്ടാക്കസ്! അവന് മുഴുവൻ പേര് വിളിക്കുന്നതാ ഇഷ്ടം.
ഇപ്പോൾ ഷാംപെയിൻ കൊണ്ടുവരൂ..!
അവരവിടേയ്ക്കാണോ പോയത്? ഓക്കേ..താങ്ക്സ്.
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ..!
അവരാ കോർണർ ഭാഗത്തേയ്ക്കാ പോയതെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഈ കെട്ടിടത്തിന്‍റെ മുൻഭാഗം അവിടല്ലേ..? ക്ലബ്ബിന്‍റെ സൈഡിൽ?
വാ..പോയി നോക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വീടുകൾ ഉള്ളത് വലിയൊരു ഉത്തരവാദിത്തം തന്നെ..!
എന്നാണ് ഈ വീട് വാങ്ങിയത്?
15 വർഷം മുൻപാ..അന്നിവിടെ ജൂതൻമാരായിരുന്നു കൂടുതൽ.
അതേയോ?ബാർബറ പറഞ്ഞത് ഇവിടെ വെറും മണൽ മാത്രമായിരുന്നു എന്നാണല്ലോ?
അതു ശരിയാ..ഒരു പഴഞ്ചൊല്ല് കേട്ടിട്ടില്ലേ?"മണലുള്ളിടത്ത്.."
ഇതാ..എല്ലാവർക്കുമുള്ള ഷാംപെയിൻ വന്നുകഴിഞ്ഞു.
സ്ക്കോച്ച് ഉണ്ടെങ്കിൽ തരാമോ?
ഈ വീട്ടിൽ വേറേ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
അത് ഞങ്ങളുടെ പട്ടിയാ.. പിരാന.. ആരെങ്കിലും വന്നാൽ ഞങ്ങളവളെ പൂട്ടിയിടും..
ഞാനൊഴിച്ചു കൊടുത്തോളാം. പോയി ഡിന്നർ ഉണ്ടാക്ക്..
നല്ലൊരു കുക്കാ അവൻ.. പക്ഷേ വിളമ്പാൻ അത്ര വശമില്ല.. പഠിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു
എന്‍റെ ഭാര്യ എവിടെയെത്തിയോ എന്തോ?
വല്ലാത്ത ചമ്മലായിരുന്നു.
അല്ല.. അങ്ങനെയൊന്നുമല്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ "നീയെന്നെ കല്യാണം കഴിക്കുമോ" എന്ന് ചോദിച്ചു.
ഇവളാകട്ടെ "30 വയസ് വരെ നടക്കില്ല മോനേ"..എന്ന ഭാവത്തിലും.
ആകെ രസമായിരുന്നു.
ശരിയാ..കേട്ടിട്ട് രസം തോന്നുന്നുണ്ട്.
യാത്ര എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു സെനറ്റർ?
നന്നായിരുന്നു..വളരെ നന്നായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ കാലാവസ്ഥകൾ മാറി മറിയുന്നത് കാണാൻ വേണ്ടിയാണ് കാറിൽ തന്നെ വന്നത്.
ഇതൊരു നീണ്ട യാത്രയായിരുന്നു.പല സ്ഥലങ്ങൾ.. വിർജീനിയ..കെന്‍റക്കി...
ടെന്നസീ..
...ജോർജിയ.
തണുപ്പുള്ള വടക്കുഭാഗത്തു നിന്നും ചൂടുള്ള..
ഈ..തെക്കുഭാഗത്തേക്കു യാത്ര ചെയ്യുന്നത് ശരിക്കും മായികമായി തോന്നും.
...ഓരോ ദേശത്തിനും.. അതിശയിപ്പിക്കുന്ന എന്തെല്ലാം വൈവിധ്യങ്ങളാണ്..
നമ്മുടെ ഈ മനോഹര രാജ്യത്തിന്?!
ഞാനുമെന്‍റെ ഭാര്യയും മിക്കപ്പോഴും വിർജീനിയയിൽ പോകും.
ഓരോ ശരത് കാലത്തിലും ഇലകൾ പൊഴിഞ്ഞ് തളിർക്കുന്നത് കാണാൻ.
വിർജീനയ്ക്ക് അതിശയകരമായ പച്ചപ്പുണ്ട്,
ഓഹിയോയിലും കൂടുതൽ ഹരിതാഭ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു പോകുന്നു..
കണ്ണഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന കാഴ്ചകൾ..!
അതിമനോഹരം.
വിർജീനിയയിലേയ്ക്ക് കയറുമ്പോൾ ഒരു നിമിഷം നമ്മൾ എല്ലാം മറന്നു നിന്നു പോകും.
വഴിയിലുടനീളം മനോഹരമായ കൃഷിസ്ഥലങ്ങൾ.. എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ഞാൻ ട്രാഫിക്കിൽ പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
എന്നെ കാത്തിരിക്കണ്ട, ഡിന്നർ തുടങ്ങിക്കോളൂ
കുന്നുകൾ... വലിയ പർവ്വതങ്ങൾ.
" കടും നീലനിറ പർവ്വതങ്ങളുടെ പ്രതാപം" എന്ന പ്രസിദ്ധമായ വരിയും ഓർത്തുപോയി.
പറഞ്ഞറിയാക്കനാവാത്ത സൗന്ദര്യം.
ചുവന്ന ഇലകൾ, നീലനിറത്തിൽ പർവ്വതങ്ങൾ
...പച്ചച്ച പാടങ്ങൾ.
കറുത്ത റോഡുകൾ...
... അവ പച്ച നിറത്തെ ഭേദിച്ച് കടന്നു പോകുന്നു.
എങ്ങും വർണങ്ങൾ മാത്രം..
മരങ്ങളും..
പെൻസിൽവാനിയയും കൊള്ളാം.
അതെന്‍റെ ഭാര്യയായിരുന്നെന്നു തോന്നുന്നു..
ഇപ്പോൾ ഫോൺ വിളിച്ചില്ലേ?അത്..!
അവൾ തന്നെയാ.. ഇപ്പഴാ എനിക്ക് പിടികിട്ടിയേ.
വാൽ..അത് അമ്മയായിരുന്നോ?
അതേ.. ട്രാഫിക്കിൽ പെട്ടൂന്ന്.
അമ്മയില്ലാതെ ഡിന്നർ തുടങ്ങേണ്ടി വരും.
ഞാൻ പോയി വിളിച്ചോണ്ടു വന്നേനേ.. പക്ഷേ..
സെനറ്ററിന്‍റെ വിവരണം കേൾക്കാൻ കൊതിയാകുന്നു.
ഓ.. അത്രയ്ക്കൊന്നുമില്ല.
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം..ഞാനീ വിവരം അഗഡോർ സ്പാർട്ടാക്കസിനോട് ഒന്നു പറയട്ടെ.
ഇപ്പോ വരാമേ?
കാര്യങ്ങൾ ഇത്രേം പെട്ടെന്ന് കുളമാകുമെന്ന് വിചാരിച്ചില്ല.
ശാപം കിട്ടിയപോലെ തോന്നുന്നു.
ഡാഡി..നമ്മളിനി എന്ത് ചെയ്യും? അമ്മ വരുംവരെ കാത്തിരിക്കണോ? അതോ.?
-ഒഴുകുന്നല്ലോ! - ഞാനാകെ വിയർത്തു കുളിച്ചിരിക്കുകയാ.
- എനിക്കിത് തുടരാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല - നമ്മളിത് ചെയ്യും.!എന്‍റെ കൂടെ കട്ടയ്ക്ക് നിന്നോളു.
എന്തോ ഒരു കുഴപ്പം ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ട്..
ജാക്സന്‍റെ പ്രശ്നം ഓർത്താകും?
ആ ഭാര്യയ്ക്ക് നമ്മളെ കാണണ്ട എന്ന് തോന്നുന്നു.! അച്ഛനാകട്ടെ..ആകെ തകർന്ന മട്ടാ..
അതൊന്നുമല്ല..ഉറപ്പാ..!
അല്ല..വേറേ എന്തോ ഉണ്ട്.. ഈ അച്ഛനും പരിചാരകനും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്!
- ഒന്നുമില്ല - എന്തോ ഉണ്ട്..!.
ഒന്നുമില്ല..നിങ്ങളെപ്പോഴും കുറ്റമല്ലേ കണ്ടുപിടിക്കൂ?
- ഞാനങ്ങനെയല്ല! - നിങ്ങളെപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയാണ്.
വാലിന്‍റെ അമ്മ ഇത്തിരി കൂടി ലേറ്റാകും.
കുറച്ച് സമയം കൂടി .. അത്രേ ഉള്ളൂ!
- എന്നാ നീതന്നെ ഒന്നു ശ്രദ്ധിച്ച് നോക്കിക്കോ കൊച്ചേ..! - ദേ.. അവർ വരുന്നുണ്ട്
ക്ഷമിക്കണേ.
എന്തായാലും നമുക്കവളെ...
അരമണിക്കൂർ കൂടി കാക്കാം...വന്നില്ലെങ്കിൽ...
ഞാനെത്തിക്കഴിഞ്ഞു..!
ഓ.. ദയവു ചെയ്ത് ക്ഷമിക്കണേ..
ഒത്തിരി ലേറ്റായിപ്പോയി. ട്രാഫിക്ക്..ഒരു രക്ഷയുമില്ലായിരുന്നു..!
സെനറ്റർ കീലി..,മിസ്സിസ് കീലി..
നിങ്ങളെ കാണാൻ സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
ഇത് ബാർബറയായിരിക്കുമല്ലേ?
എന്തൊരു സുന്ദരിക്കുട്ടി!
വാമോളേ..ഒന്നു കെട്ടിപ്പിടിച്ചേ..
മടിക്കേണ്ട.
ഓ..എന്തൊരു ഭംഗി? നാണമായെന്ന് തോന്നുന്നു
കാണാൻ സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷം.. മിസ്സിസ്.കോൾമാൻ
ഗോൾഡ് മാൻ..!
''D"സൈലന്‍റല്ലേ?
പറയുമ്പോൾ"കോൾമാൻ" എന്നല്ലേ? അതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ചില ആശയക്കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ട്.
ഓ..ശരിയാണ്.."കോൾമാൻ"
അമേരിക്കയിൽ "D" സൈലന്‍റ് ആണ്..
ശരിക്കും "Cole d'Isle au Man" അല്ലെങ്കിൽ "Cole of the Isle of Man" എന്ന് ഫ്രാൻസിൽ പറയും.
അവിടെയല്ലേ അർമന്ദിന്‍റെ കൊട്ടാരം?
അർമന്ദ് വർക്ക് ചെയ്യുന്ന ഗ്രീസിലാകട്ടെ"Cole d'man"എന്ന് പറയും.
അവസാനം ഇവിടെ അമേരിക്കയിൽ,ഫ്ളോറിഡയിൽ വരുമ്പോളത് സാദാ"കോൾമാൻ" എന്നാകും.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഈ ലാസ്റ്റ് പേര് പലയിടത്തും.. പലരീതിയിലാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന കാര്യം ചിലപ്പോളങ്ങ് മറന്നു പോകും.
- ഓ..ഇപ്പോ മനസിലായി. - അവസാനം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചോട്ടെ മിസിസ്. കോൾമാൻ?
ഓ.. വരു.എന്‍റെ കുട്ടീ. എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ഇത് നോക്കിക്കേ..!
ജാക്സനേക്കുറിച്ചുള്ള ഷോയുടെ വീഡിയോ ആണ്... ശബ്ദം കൂട്ടിക്കേ.
ഞങ്ങളിവിടെ കീലിയുടെ ക്യാമ്പിനടുത്താണ്..
നിങ്ങളദ്ദേഹത്തെ എവിടേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു?
സൗത്ത് ബീച്ച്.. ഫ്ളോറിഡ
നമുക്കിത് എവിടുന്നാ കിട്ടിയത്?
ഇന്നലെ രാത്രി കീലിയുടെ വീടിന്‍റവിടെ നിന്ന്..ഈ തടിയൻ നിൽക്കുന്നത്...
ദേശീയ അന്വേഷകൻ ഹാരി റാഡ്‌മാനൊപ്പമല്ലേ?
ദൈവമേ..ശരിയാണല്ലോ.?സിംപ്സൺ കേസിലൊക്കെ ഇങ്ങേരല്ലേ ശക്തമായി നിന്നത്?
ഇത് ചാനലിൽ ഇടേണ്ടി വരും..
നിങ്ങളെത്ര മനോഹരമായിട്ടാണ് ഇവിടം ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്?ലളിതം..സുന്ദരം
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എന്താ.? ഒരു കടലോളം പേപ്പർ..അത്രതന്നെ..!
ഇവരെല്ലാം കുട്ടികളേപ്പോലെയാ.. ലോകം വേണേലും ഭരിക്കും..
പക്ഷേ നല്ലൊരു ടൈ തെരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോലും അറിയില്ല.
ശരിയാ.ഒരു പുതിയ സ്യൂട്ട് വാങ്ങാൻ പോലും പാടുപെട്ട് വലിച്ചിഴച്ചാ ഞാനിവരേ കൊണ്ടുപോകുന്നത്.
അർമന്ദ്..ഇവരു നമ്മളേ വാരുകയാണല്ലോ?
ഓ.. അത് വിടാം.
.. പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.ദൈവം ഇവരെ അങ്ങനെയാണ് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത്.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പഴയ രീതിയിലുള്ള ഒരു സ്ത്രീയായിരിക്കാം.
വീട്ടിലിരുന്നു സ്വന്തം ഭർത്താവിന്‍റെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കി നടത്താത്ത, തിരക്കുള്ള പെണ്ണുങ്ങളേ എനിക്കിഷ്ടമേയല്ല.
കേട്ടോ...കേട്ടോ..നിങ്ങളേപ്പോലെ ഉള്ളവരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് സന്തോഷം തന്നെ.
നമ്മളെപ്പോലെ ഉള്ളവർ എന്ന് പറയാം.
C-O-L-E-M-A-N. ഫസ്റ്റ് നെയിം ഇതിൽ ഇല്ലല്ലോ?
ഉറപ്പാണോ?അപ്പോ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
ആ ക്ളബ്ബിന്‍റെ മുന്നിൽ ഗോൾഡ്മാൻ എന്നല്ലേ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.? "കോൾമാൻ,ഗോൾഡ്മാൻ"ഏകദേശംസാമ്യമുണ്ടല്ലോ?
ശരിയാ.. വല്ലതും കിട്ടുമായിരിക്കും അല്ലേ?
ഗോൾഡ്മാൻ എന്ന പേര് വെച്ച് നോക്കൂ..എന്താ അതിലെ പേര്?
അർമന്ദ് ഗോൾഡ്മാൻ.
സ്ക്കൂളുകളിലെ പ്രാർത്ഥനാ ഗാനത്തെപ്പറ്റിയുള്ള ബഹളങ്ങൾ എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
ജൂതൻമാരോ.. മുസൽമാൻമാരോ മറ്റാരുമോ ആയിക്കോട്ടെ
സ്വന്തം കുട്ടികൾ ക്ളാസ് മുറിയിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതിൽ എന്താ പ്രശ്നം?.
വെളിവില്ലായ്മ തന്നെ..!
നന്ദി..അഗഡോർ സ്പാർട്ടാക്കസ്.. പൊയ്ക്കോളൂ.
ഇവൻ നല്ലവനാ.. പക്ഷേ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ട്.
ഇവനെന്ത് കണ്ടിട്ട്, എപ്പോ ചിരിക്കുമെന്ന് നമുക്കറിയാൻ പറ്റില്ല.
എന്തായാലുംഅവൻ ഇംഗ്ളീഷിൽ സംസാരിക്കുന്നെങ്കിലും ഉണ്ടല്ലോ?
ഈ കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസത്തിനിടയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ എത്ര പരിചാരകരെ മാറ്റി എന്നറിയാമോ?.
ഇവിടേം ആറ് വർഷത്തിനിടയ്ക്ക് എത്ര ജോലിക്കാരാ മാറിയത്? ഒരു ഡസൻ പേര് പറയാനുണ്ട്.
- റോട്നി, ബ്രൂണോ, ചക്ക്... - നോക്കിക്കേ..നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി ഐസ് വേണ്ടേ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പറ്റി നല്ല മതിപ്പാണു തോന്നുന്നത്.
മികച്ച പുസ്തകങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഷെൽഫിൽ.
അലങ്കാരങ്ങളോ, ചിത്രങ്ങളോ ചുമരിൽ ഇല്ല.
ക്രൂശിത രൂപം മാത്രം,
വളരെ നല്ല..ഊഷ്മളമായ ഒരു കുടുംബാന്തരീക്ഷം.
ഇത്തരം ചില കാര്യങ്ങളാണ് ക്ളിന്‍റൻ സ്ക്കൂളുകളിൽ പ്രാർത്ഥന നടപ്പിലാക്കിയപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കാതിരുന്നത്.
അതേ പോലെ സ്വവർഗസ്നേഹികളെ പട്ടാളത്തിൽ എടുത്തപ്പോഴും..
കുറച്ച് കൂടി ഐസ്.
എന്തൊരു മണ്ടത്തരമാണ്? സ്വവർഗസ്നേഹികൾ പട്ടാളത്തിലോ?
ആ ഹെയർകട്ടും യൂണിഫോമുമൊക്കെ അവർക്ക് ചേരുമോ?
അമ്മേ..അറിയാത്ത കാര്യങ്ങളേപ്പറ്റി ചുമ്മാ പറയല്ലേ?
പുകഴ്ത്തി പറയുന്നതല്ല.. പക്ഷേ നിന്‍റെ അമ്മ ശരിക്കും ബുദ്ധിമതിയാണ്.
- എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഈ സ്വവർഗലൈംഗികത.. - ഐസ് കുറച്ചു കൂടി!
എനിക്കും വേണം ഡാഡി.
...നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ദുർബലമാക്കുന്ന ഒന്നാണ്.
അതേയോ?
മഹാനായ അലക്സാണ്ടർ ഗേ ആണെന്ന് അറിയും വരെ ഞാനും ഇങ്ങനെയാ വിചാരിച്ചിരുത്.
സ്വവർഗസ്നേഹികൾ പട്ടാളത്തിൽ.. ഇനിയെന്തു പറയാനാ?
ആ"ഡോൾഫിൻസി" നേപ്പറ്റി എന്ത് പറയുന്നു?
ഞാനെടുക്കാം..
നമ്മളിവിടെ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ മിസ്റ്റർ കോൾമാന് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു. കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതല്ല..
സെനറ്റർ ജാക്സന്‍റെ ദുരൂഹ മരണത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞുകാണുമല്ലോ?
ഓ..അതോ? എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
അതേ..!എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട കഥയാണത്?
തീർച്ചയായും..അതിൽ ഒന്നു പോലും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
- എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്? -തീർച്ചയായും അയാളെ ആരോ കുരുക്കിയതാണ്.
- ആരോ അയാളുടെ ശവം കൊത്തിക്കീറാൻ ആഗ്രഹിച്ചപോലെ. - അമ്മേ..!
ഇത് തന്നെയാണ് റഷ് ലിംബായും പറഞ്ഞത്.
ഇപ്പോ വരാമേ.
ടെൻഷനടിച്ചിട്ട് വയ്യ.!ഭ്രാന്ത് പിടിച്ച കുതിരയേയും കൊണ്ട് തീ പിടിച്ച ലായത്തിലേയ്ക്ക് ഓടിക്കേറുന്ന പോലെയുണ്ട്.
ഡിന്നർ കുറച്ച് താമസിക്കും കേട്ടോ?
സാധനങ്ങളെല്ലാം വാങ്ങാൻ പോലും നിങ്ങൾ സമയം തന്നില്ല.
ബാർഖറ മിടുക്കിക്കുട്ടിയാണ് ആ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ വാലിനെ സമ്മതിച്ചു കൊടുക്കുന്നു,
അവർ വളർന്നപ്പോ ചെയ്ത നല്ലൊരു കാര്യം. ഇങ്ങനെ ഒരു ബന്ധം കിട്ടാൻ അത്ര എളുപ്പമല്ലല്ലോ?
ഞാൻ ആർബർട്ടിനെ നോക്കിച്ചിരിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം! എന്തോന്നാ ആ മുടി കാണിച്ചു വെച്ചേക്കുന്നത്?
ആ മൈ@#! ഇന്നു രാത്രി മാത്രമല്ലേ.? ഇതൊക്കെ ഞാൻ കഴിച്ചു കൂട്ടും.
ശരിയാ..ഗർഭചിദ്രം നടത്തുന്ന ഡോക്ടറെ കൊല്ലുന്നത് തെറ്റാണ്.
മറ്റെല്ലാ ജീവദാതാക്കളെയും പോലെ ഞാനും ഇതിനോട് ഒട്ടും യോജിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ വന്നു..മോനേ..
... പക്ഷേ അവർ വിചാരിക്കുന്നത്, ഡോക്ടർമാരേ വിലക്കിയാൽ ഗർഭചിദ്രം കുറയുമെന്നാണ്.
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണത്? ഡോക്ടർമാർ അവരുടെ ഡ്യൂട്ടിയല്ലേ ചെയ്യുന്നത്?
എന്നാപ്പിന്നെ അമ്മമാരേ അങ്ങു കൊല്ലാം. അപ്പോ ശരിയാകുമല്ലോ?
ഒരു സെക്കന്‍റ് ഇങ്ങോട്ടൊന്നു വരാമോ മുത്തേ?
എനിക്കറിയാം നിങ്ങളെന്താ പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന്.. അമ്മയേ കൊന്നാൽ ഗർഭസ്ഥശിശുവും മരിക്കുമല്ലോ?
എന്നാൽ കുഞ്ഞിനെ മാത്രം കൊന്നാൽ.. അത് വല്യകാര്യമൊന്നുമല്ല എന്ന് പറയാനല്ലേ?
നീ ഇപ്പോ ഒന്നു വന്നേ പറ്റു.
ക്ഷമിക്കണേ.
ഞാനൊന്നു പറയാം.
അമ്മയിങ്ങനെ ട്രെയിൻ പോലെ ചിന്തിച്ചു കൂട്ടി ഓരോന്നു പറയുന്ന ആളാണ്.
പക്ഷേ അതിൽ യുക്തി ഭദ്രത എത്രത്തോളമുണ്ടെന്നറിയില്ല.
ജോനാഥൻ സ്വിഫ്റ്റ്.... പണ്ട് ഐറിഷ് കർഷകർ സ്വന്തം കുഞ്ഞുങ്ങളെ..
സമ്പന്നൻമാർക്ക് വളർത്താൻ കൊടുത്തപ്പോൾ പറഞ്ഞ പോലെ..
എനിക്ക് ജോനാഥൻ സ്വിഫ്റ്റിനേപ്പറ്റി ഒന്നും അറിയില്ല.. പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അമ്മയേക്കുറിച്ച് ഒന്നറിയാം.
അവർ ഹ്യദയം തുറന്ന് സംസാരിക്കുന്ന സ്നേഹമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.. എനിക്കവരെ നന്നായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഈ ക്ബ്ബിന്‍റെ ഉടമ ഗോൾഡ്മാനാണ്.
ഈ കെട്ടിടം മുഴുവൻ അയാളുടേതാണ്.. മുകളിലാണ് താമസം..പുള്ളി ഒരു ഗേ ആണ്.
നമ്മളിപ്പോഴൊരു "അന്വേഷണാത്മക" സ്വർഗത്തിലാണ്.
♪ ഞാൻ രാവെല്ലാം നൃത്തമാടുമല്ലോ
♪ ഞാനിനിയും യാചിക്കയാണതിനായ്
എന്തു നല്ല സ്വരമാണ് നിങ്ങൾക്ക്..!
♪ ഞാനെന്‍റെ ചിറകുകൾ നീർത്തുമല്ലോ
♪ ചെയ്തു തീർക്കാനുണ്ടൊരായിരം കാര്യങ്ങൾ
♪ ഇത് വരെ ചെയ്യാത്തതെന്തോ..
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിഞ്ഞാലും നല്ലൊരു ജോലി വേണമെന്ന കാര്യം നിന്‍റെ അമ്മയോട് സൂചിപ്പിക്കണം.
ബാർബറ..!ആർബെർട്ട് എന്‍റെ അമ്മയല്ല.. അയാളൊരു പെൺവേഷം കെട്ടുന്ന പുരുഷനാണ്.
ഓ..ശരിയാണല്ലോ?..പക്ഷേ ഇടയ്ക്കത് മറന്ന് പോകും.
ശരിക്കും അയാളൊരു അമ്മയേപ്പോലെ തന്നെയാണ്.
♪ എനിക്കു മാത്രമേ അറിയുള്ളൂല്ലോ?
♪ അവനെന്നോടൊപ്പം നൃത്തം വെയ്ക്കാനെപ്പോൾ വരുമെന്ന്
ഞാൻ നൃത്തമാടുമല്ലോ?നൃത്തമാടുമല്ലോ?നൃത്തമാടുമല്ലോ
♪ രാവിലെല്ലാം...♪
ഗംഭീരം..!
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സ്വരമാണല്ലോ..അഗഡോർ സ്പാർട്ടാക്കസ്!
നന്ദി..എല്ലാർക്കും നന്ദി..! ഡിന്നർ എടുത്തു വെച്ചു കഴിഞ്ഞു..
മനോഹരം!ഇതു വഴിവരൂ.. സെനറ്റർ..നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഞാൻ ഹൈസ്ക്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ "എലിസ" ആയി അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അത് വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഉറപ്പല്ലേ.!!
അകത്തേയ്ക്ക് ചെല്ല്..ഞാൻ കാതറീന് ഒരു കുറിപ്പ് എഴുതട്ടെ.. പുറത്ത് വാതിലിൽ ഒട്ടിക്കണം.
മിസിസ് കീലി ഇവിടെ..സെനറ്റർ എന്‍റെ വലതുഭാഗത്ത്.
വാൽ..അവിടെ..ബാർബറ ദേ ഇവിടെ ഇരിക്കൂ..
നിങ്ങൾ എന്തു നല്ലൊരു ആതിഥേയയാണ്..!!
ഓ.വളരെയധികം നന്ദി.!
എനിക്കും വളരെയധികം സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞാനിതാണ് മോഹിച്ചിരുന്നത്.
വലിയ..സ്നേഹനിർഭരമായ..എല്ലാവരും ഒന്നിച്ച് ഒരു മേശമേൽ വട്ടം കൂടുന്ന ഒരു കുടുംബം..!
എന്‍റെ ചെറുപ്പത്തിൽ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
നമ്മളെല്ലാരും അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ വളർന്നത്?
അതൊക്കൊയിരുന്നു ഒരു കാലം..അല്ലേ?സ്നേഹമുള്ള കുടുംബങ്ങൾ..!
എല്ലാരും ഇംഗ്ളീഷ് മാത്രം സംസാരിക്കും.. മയക്കുമരുന്നോ എയ്ഡ്സോ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു..
അമ്മേ..അധികം വൈൻ കുടിക്കല്ലേ..!
ഈ ചൈനീസ് കിണ്ണം നല്ല രസമുണ്ടല്ലോ?
ഇത് ആൺകുട്ടികൾ ലീപ്ഫ്രോഗ് കളിക്കുന്ന ചിത്രമാണ് (ലീപ്ഫ്രോഗ് =കുനിഞ്ഞു നിൽക്കുന്ന ആളുടെ മുകളിൽ കൂടി മറ്റൊരാൾ ജംപ് ചെയ്യുന്ന കളി).
ഇത് ഗ്രീക്കിലേതാണോ? എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
എനിക്ക് ..
..എനിക്കൊരു പിടിയും കിട്ടുന്നില്ല.
ഞാനീ പാത്രങ്ങൾ മുൻപ് കണ്ടിട്ടേയില്ല..
ശരിക്കും?ബാർബറ മോളേ.. എന്‍റെ ആ കണ്ണാടി ഒന്നെടുത്തോണ്ട് വരൂ.
കസേരയിൽ വെച്ചിരിക്കുന്ന എന്‍റെ പേഴ്സിൽ കാണും.
എന്‍റെ കണ്ണാടി എവിടെ? ആ ഇത് ഗ്രീക്കാണ്.
ഗ്രീക്ക്..യുവാക്കൾ..ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ നഗ്നരായ ഗ്രീക്ക് യുവാക്കൾ.
പെൺകുട്ടികളുമുണ്ട് ! നിങ്ങളുടെ പാത്രത്തിൽ പെൺകുട്ടികൾ ഇല്ലേ?
- എന്‍റെതിൽ ഒരെണ്ണമുണ്ട്! - എനിക്കും ഉണ്ട്...നോക്കിക്കേ.
ദേ.. ഇവിടെ.. അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണെന്നു തോന്നുന്നു.
അപ്പോ നിങ്ങളിത് ശരിക്ക് നോക്കീട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.. അതൊരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
എനിക്ക് കണ്ണാടി വെച്ചെങ്കിലേ ശരിക്കും കാണു.. എന്നാലും ഇത് കാണാം.
കണ്ണാടി കണ്ടില്ലമ്മേ. ചിലപ്പോൾ കാറിലായിരിക്കും.
എന്‍റെ കണ്ണാടി ഇവിടുണ്ട്.
നാശം പിടിച്ചവനേ..ഒന്നു വേഗമാകട്ടെ! അവരാ കിണ്ണത്തിലെ പടം നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുവാ.
അതിലെ പടങ്ങൾ നോക്കാതെ എന്തിനാ അതെടുത്തു നിരത്തിയത്?!
വിളമ്പുന്നത് നിർത്തൂ.. ആ പാത്രമിങ്ങു താ!
- അയ്യോ അത് കൊടുക്കാറായിട്ടില്ല! - മാറങ്ങോട്ട്!
നിക്ക്..അതിൽ കൊഞ്ച് ഇടാനുണ്ട്.
എന്താ ഈ ഗ്രീക്ക്കാര് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കട്ടെ.
ഇതാ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
അഗഡോറിന്‍റെ ഗംഭീര സൂപ്പാ..നമ്മൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്.. അങ്ങനെയൊന്നും അവനിത് ആർക്കുവേണ്ടിയും ഉണ്ടാക്കാറില്ല.
ഇതവന്‍റെ സ്പെഷ്യൽ സീഫുഡ് സൂപ്പാണ്.
- ഇതൊരു മുട്ടയല്ലേ? - എന്താ?
- ഒരു മുട്ട?. - ഓ..അത് മുട്ട തന്നെയാ..
ഗ്വാട്ടിമാലയിലെ രീതിയാ.
അവരെല്ലാത്തിലും മുട്ട ചേർക്കും.
കാരണം കോഴികൾ അവർക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നാണ്.
അതാണവരുടെ യഥാർത്ഥ കറന്‍സി.
സ്ത്രീകളുടെ കുലീനത അളക്കുന്നത് അവർ വളർത്തുന്ന പിടക്കോഴികളുടെ ഭാരം നോക്കിയാണ്.
ആണിന്‍റെ സമ്പന്നത നിർണയിക്കുന്നത് അയാളുടെ "കോക്കിന്‍റെ"(ദ്വയാർത്ഥം: പൂവൻകോഴി/ലിംഗം) നീളം നോക്കിയും..!
ക്ഷമിക്കണം!ഇപ്പോ വരാമേ.
എന്ത് കോപ്പാ നീ വിളമ്പാൻ തന്നത്?
മധുരവും പുളിപ്പുമുള്ള നാടൻ സൂപ്പാ. നിങ്ങളെന്തിനാ അത് സീഫുഡ്‌ സൂപ്പാണെന്ന് പറഞ്ഞത്?
-ശരിക്കും എന്തോന്നാ അത്? - എനിക്കറിയത്തില്ല.. ഞാൻ ചുമ്മാ ഉണ്ടാക്കിയതാ.
ദൈവമേ.. എന്തൊരു എടാകൂടമാണിത്?
ഫ്ളോറിഡയിൽ നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കും?
ജബ് ബുഷസിന്‍റെ കൂടെ.. ഫിഷർ ഐലന്‍റിൽ.
ഫിഷർ ഐലന്‍റ്..! എന്ത് നല്ല സ്ഥലമാ അത്.
എന്‍റെ അച്ഛനുമമ്മയും മരിക്കുന്നത് വരെ അവിടെയാ താമസിച്ചിരുന്നത്.!.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ പാം ബീച്ചിൽ പോയതായിരുന്നില്ലേ?
എന്ത്?
ഓ... അതേ.. അത് .. ഇപ്പോൾ.
...അവർ മരിച്ചപ്പോൾ.
അവിടേയ്ക്ക് മാറി...
...അങ്ങോട്ട് മാറ്റി.. കാരണം..
അത് പിന്നെ..
എന്‍റെ അമ്മയെപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.. "ഫിഷർ ഐലന്‍റിൽ ജീവിക്കണം..
മരിച്ചാൽ പാം ബീച്ചിലാകണം അടക്കം..
എങ്കിലേ ഫ്ളോറിഡയുടെ എല്ലാ മനോഹാരിതകളും സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിയൂ." എന്ന്.
ഡാഡി.. ഒന്നവിടെ വരെ ചെല്ല്.. അവിടെല്ലാം ചക്ക കുഴയുന്നപോലെ ആയിട്ടുണ്ട്.
ഇവൻ കഴിക്കാനുള്ള പ്രധാന ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.
എന്ത്?സൂപ്പ് മാത്രമേ ഉള്ളോ?
ഈ നാടൻ സൂപ്പെന്താ പ്രധാന ഭക്ഷണമല്ലേ?സ്റ്റ്യൂ പോലെയാ..
ഞാനെന്തെല്ലാം ചേർത്ത്.. എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടു ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് അറിയാമോ?
മിണ്ടരുത്!
കാതറീനുള്ള കുറിപ്പ് കൊണ്ടു പോയി വാതിലിൽ വെച്ചിട്ട് വാ.
അവരാ കിണ്ണത്തിന്‍റെ അടിയിലുളള പടം കാണുന്നതിനു മുൻപ് ഞാൻ ചെല്ലട്ടെ.
എനിക്കൊത്തിരി വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.. ഷോപ്പിങ്ങിന് നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാഞ്ഞിട്ടല്ലേ?
മിണ്ടിപ്പോകരുത്.
ഇല്ല.. കുഴപ്പമില്ല .. നമ്മളിത് ശരിയാക്കും!
മിണ്ടരുത്.. നാശം.. കരച്ചില് നിർത്തിക്കോ. ഇല്ലേൽ കാലേൽ വാരി നിലത്തടിക്കും.!
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്? അവളിപ്പോ വരും..ചെല്ല്..
കോപ്പ്... അവന്‍റമ്മൂമ്മേടെ കൊഞ്ച്.
എന്‍റെ ദൈവമേ..! അത് തന്നെ.. അത് തന്നെ
- അതാ ലിങ്കോൾ. - ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാം..മൊത്തം വാഹനക്കുരുക്കാണ്
- ഇതൊരു ജംഗ്ഷനല്ലേ? - അതിനെന്താ?നമ്മൾ പത്രക്കാരല്ലേ?
"കാതറിൻ.. എന്ത് വന്നാലും മുകളിലേയ്ക്ക് പോകരുത്.. ഞാൻ നാളെ വിളിക്കാം - അർമന്ദ്"
ഇത് അടിപൊളിയാകും.
അന്നുമുതൽ അവർ ടോഫു(tofu:സോയാമിൽക്ക് കട്ടിയാക്കിയ വിഭവം) കഴിക്കുന്നതിന് പകരം,
അവർക്കിഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു സെമിത്തേരി തിരഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
ഡാഡിക്ക് കീ ബിസ്ക്കെയിൻ ആയിരുന്നു ഇഷ്ടം. പക്ഷേ..
ഇനി ഇത്തിരി മധുരം ആകാം.. നീ എല്ലാം ശരിയാക്കിയില്ലേ?
ആക്കി..!
നമുക്ക് ലിവിങ്ങ് റൂമിൽ പോയി കോഫി കുടിച്ചാലോ?
അല്ല..ഇതയാളുടെ ടൗൺ കാറാണ്.. ഞാൻ നോക്കുകയാണ്.
നമ്മൾ ഒരു കൂട്ടം ഡ്രാഗ് ക്ളബ്ബുകൾക്ക് നടുവിലാണ്.. (ഡ്രാഗ് ക്ളബ്:പെൺവേഷം കെട്ടി പുരുഷൻമാർ നൃത്തമാടുന്ന ക്ളബ്ബ്)
ഇവിടുന്ന് എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല..
അപ്പോ അവർ 3 പേരും?
- അവരെവിടെയാ ? - അവരാ കോർണറിൽ കാണും.
അപ്പോൾ..നമ്മുടെ കുട്ടികൾ വിവാഹിതരാകുന്നതിനേപ്പറ്റി നിങ്ങളെന്തു പറയുന്നു?
ഇവൾക്ക് 18 വയസ്സല്ലേ ആയുള്ളൂ? ..അവന് 20. അപ്പോ ഞാനെന്ത്..
എന്‍റെ ദൈവമേ? താഴെ നിന്നല്ലേ ഈ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നത്?
ഇതാ കോർണറിലുള്ള നൈറ്റ് ക്ളബ്ബിൽ നിന്നു വരുന്നതായിരിക്കും.
ഇത് രണ്ടും ഒരേ കെട്ടിടമല്ലേ? എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
അണോ?ഞാനെപ്പോഴും വിചാരിക്കുന്നത് ആരുടെയോ ടിവിയിൽ നിന്നുള്ള ശബ്ദമാണെന്നാ.
എന്‍റെ പെണ്ണുമ്പിള്ളേ..നമ്മളൊരു നിശാക്ളബ്ബിന്‍റെ മുകളിലല്ലേ ഇപ്പോ താമസിക്കുന്നത്?.
അവളിങ്ങനെയാ.. ലോകം മുഴുവനും ചുറ്റിയാലും ഒരു പൊട്ടിയാ..
അവളിപ്പോഴും ഒരു ഗ്രോവേഴ്സ് കോർണർക്കാരിയേപ്പോലെയാണ്. (Grover's Corners: ഒരു പഴയ ചെറുപട്ടണം)
സത്യം പറയാമല്ലോ.. ഞാൻ കുറച്ചു പഴഞ്ചനാണ്..
ഗ്രോവേഴ്സ് കോർണറിൽ നാണിക്കാനൊന്നുമില്ല.
അവിടെ ഫ്രാൻസിലേപ്പോലെ കൊട്ടാരങ്ങളില്ലായിരിക്കാം..പക്ഷേ "വീടവിടെയാണ്" എന്ന് പറയാൻ കൊള്ളാവുന്ന സ്ഥലം തന്നെയാണ്.
നന്ദി.. ഞാനുമത് ഓർക്കാറുണ്ട്.
തീർച്ചയായും..അർമന്ദ് എന്നേക്കാൾ പരിഷ്ക്കാരിയാണ്.
പക്ഷേ.. അതേ സമയം തന്നെ നല്ലൊരു പാരമ്പര്യവും ഉണ്ട്.
ഈ രണ്ട് ചെറുപ്പക്കാരേയും ഒന്നു നോക്കിയാലത് മനസിലാകില്ലേ?
ശരിയല്ലേ?
- എവിടെയാ ബാത്ത്റൂം? - ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
- വേണ്ട..അമ്മ കാണിച്ചു തന്നാൽ മതി - ഓ..എന്‍റെ കൂട്ടീ!
ഒരുമ്മ.. ചക്കരേ.
- അർമന്ദ്..!ഞാനൊന്നു ബാത്ത്റൂമിലോട്ട് പോകുന്നല്ലേയുള്ളൂ. - നമുക്കെല്ലാർക്കും കൂടി പോകാം.
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം വട്ടുപിടിച്ചെന്നു തോന്നുന്നു.
എന്‍റെ കുട്ടികളേ!
നമ്മളെല്ലാമിങ്ങനെ ചേർന്ന് നിൽക്കുമ്പോൾ ഭയങ്കര സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
ശരിക്കും മനസു നിറഞ്ഞു! കരച്ചിലും വരുന്നു..
എന്തോ അസ്വാഭവികമായ സംഗതികൾ ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ട്.
അത് തന്നെ.
ഞാൻ പറഞ്ഞത്..ആ ഡിന്നർ.. ഹോ!!
ആ കിണ്ണങ്ങളിലൊക്കെ എന്തോ.. ഉണ്ട്!
നമ്മൾ കഴിക്കുന്നതിനിടയിൽ മകനും അപ്രത്യക്ഷനായി..
-എനിക്കറിയാം ഇവിടെന്താ നടക്കുന്നതെന്ന്. - എന്താ?
പറഞ്ഞു പഴകിയ ഒരു കഥ തന്നെ.
അതെന്താണ്?
അവരൊരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് വന്നവരാണ്..
... അയാളാണെങ്കിൽ വലിയ യൂറോപ്പിയൻ ആണെന്നമട്ടിൽ വൃത്തികെട്ട അഭിനയവും.
അയാളും അയാൾടെ ഒരു കോൾഡും ഡിയും.. എന്ത് കുന്തമാണോ?
അയാളുടെ ചീഞ്ഞ കുറേ ചൈനാപാത്രങ്ങളും.. ഞാനിതെല്ലാം നേരത്ത കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അരിസ്ട്രോൾ ഒനാസിസ് ഇതുപോലെയായിരുന്നു.
പിന്നെ എല്ലാ ഫ്രഞ്ചുകാരും ഇതേ പോലെയാ.. പ്രത്യേകിച്ച് മിറ്ററന്‍റ് (പഴയ ഫ്രഞ്ച് പ്രസിഡന്‍റ്)
ഇംഗ്ളീഷ് പറയുന്നതും ശ്രദ്ധിക്ക്.. പക്ഷേ മാർഗരറ്റ് താച്ചർ ഇതുപോലെയല്ല.
ജോൺ മേജർക്കും (പ്രധാനമന്ത്രി) ഇതേപോലെ എന്തോ.. സ്വഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നു.ഇവർക്ക് അയാളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അറിയില്ല.
- ആർക്ക്? - മിസ്സിസ് കോൾമാന്.
അതിന് അവരെന്തിനാ ജോൺ മേജറിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?
അതല്ല..മിസ്സിസ്സ് കോൾമാന് ഭർത്താവിനെ മാനേജ് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നില്ലെന്ന്..
കോൾമാനും അയാടെ തൊലിഞ്ഞ യൂറോപ്യൻ രീതികളും.
അങ്ങേരുടെ ഒരു പൊങ്ങച്ചോം.. ഗ്രോവൻ കോണേഴ്സിനെപ്പറ്റിയുള്ള താഴ്ത്തിക്കെട്ടലും ..
കെവിൻ..നിങ്ങളെന്തൊക്കെയാ പുലമ്പുന്നത്?
എനിക്ക് ദേഷ്യമാണ്..അയാൾ അവരെ നിന്ദിച്ചത് കണ്ടില്ലേ?
ആ സ്ത്രീ സംസാരിച്ചപ്പോൾ നീ അയാളെ ശ്രദ്ധിച്ചോ? അയാളു പേടിച്ച് വിരണ്ട പോലെയായിരുന്നു.
അയാളവരെ വീട് നോക്കി നടത്താൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.. അയാൾ തന്നെ അടുക്കളയിൽ കേറുന്നു..വിളമ്പുന്നു
അങ്ങേരുടെ ചീഞ്ഞുനാറിയ സ്വഭാവോം വർത്തമാനോം..!എന്ത് ചെയ്യാൻ?
എന്ത്?
ക്ഷമിക്കണേ..!ഞാനെല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!
ചുമ്മാതിരിക്കൂ..ഇതൊന്നും ആരും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല. എവിടെ ഒട്ടിക്കുന്ന പശ?
അവരതെല്ലാം എടുത്ത് മാറ്റിയില്ലേ?
എന്‍റെ കയ്യിലൊരു ക്ലിപ്പുണ്ട്.. തല അനക്കില്ലെങ്കിൽ അതുമതിയാകും..
താങ്ക്യൂ മോളേ.. നീ മിടുക്കിക്കുട്ടിയാണ്.
സോറി..വാൽ.
നിങ്ങൾക്കിത്രേം സഹതാപമൊന്നും ബെസി ജാക്സന്‍റെ (ജാക്സന്‍റെ ഭാര്യ) കാര്യത്തിലില്ലല്ലോ?
ബെസി ജാക്സനൊരു വിവരംകെട്ട എരുമയാണ്.
ഈ സ്ത്രീ കുലീനയാണ്! നാളെ നമ്മുടെ മകളുടെ അമ്മായിയമ്മ ആകേണ്ടവരല്ലേ?
അങ്ങേരിത്രേം ഭയങ്കരനാണെങ്കിൽ അവളയാളുടെ മകനെ കല്യാണം കഴിക്കുമെന്നു തോന്നുന്നില്ല.
അങ്ങെനെ ഭയങ്കരനാണെന്നല്ല പറഞ്ഞത്. അയാളിത്തരം വിവാദങ്ങളോടൊന്നും ചേർന്നു പോകുന്ന സൈസല്ല.
- നിങ്ങളെ ഇതിന് മുൻപ് ഞാനിങ്ങനെ കണ്ടിട്ടേയില്ല. - എന്താ നീ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
എനിക്കു നിങ്ങളേ പിടികിട്ടുന്നില്ല..ബാർബറയെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടേയില്ലല്ലോ?എത് നേരോം ജോലിയിൽ ആയിരുന്നില്ലേ?
ഇപ്പോ..പാവം മിസ്സിസ് കോൾമാൻ എന്നോ?
അയ്യോ..അങ്ങനെയല്ല..നിനക്കും എന്‍റെ ജോലിയിൽ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ ശ്രദ്ധയില്ലേ?
പിന്നെ നീയല്ലേ ഈ കല്യാണം നടത്താൻ നിർബന്ധം പിടിച്ചത്? അവന്‍റെ കാര്യം ബാർബറ നോക്കിക്കൊള്ളും.
അവള് നല്ല പച്ച പരിഷ്ക്കാരിയും തന്‍റെടിയുമല്ലേ?
മിസ്സിസ്.കോൾമാൻ ഒരു പാവം ദുർബലയാണ്.
ഒരു സ്ത്രീയെ അവരിങ്ങനെയാക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. നല്ല വിഷമം തോന്നുന്നു.
ഹലോ..ഞാൻ വന്നൂ.. കീ എടുക്കാൻ മറന്നുപോയി.
- ആരാ അത് ? - വാലിന്‍റെ അമ്മയാ..മിസ്സിസ്.ഗോൾഡ്മാൻ..!
അർമന്ദിവിടെയില്ലേ?
- വാലിന്‍റെ അമ്മേയോ? - മിസ്സിസ് ഗോൾഡ്മാൻ?
ഓ..അപ്പോ അതാണ് കഥ..! ആ തന്തയില്ലാത്തവന് വേറൊരു ബന്ധം കൂടിയുണ്ട്.
- വാതിൽ ഞാൻ തുറക്കാം - വേണ്ട..!നിങ്ങൾക്ക് വീടുമാറിയെന്നു തോന്നുന്നു
ഗുഡ് ഇവനിങ്ങ്.. എന്നത്തേയും പോലെ പേഴ്സ് ഞാൻ പിടിച്ചോട്ടെ? ...
അല്ല..ആദ്യമായിട്ടു പിടിക്കട്ടെ..?
നന്ദി.
നിങ്ങളായിരുക്കുമല്ലോ സെനറ്റർ കീലിയും ഭാര്യയും?
ഞാൻ കാതറീൻ ഗോൾഡ്മാൻ..നിങ്ങളെ കാണാൻ സാധിച്ചതിൽ അതീവസന്തോഷം..ഇത്തിരി ലേറ്റായിപ്പോയി.. ക്ഷമിക്കണം.
കുറച്ചു സമയമെടുത്തു.. ക്ഷമിക്കണം..! ഇവൾക്കിവിടെന്താ കാര്യം?
ഞാനൊന്നു പറഞ്ഞോട്ടെ.
പറഞ്ഞാട്ടെ.. എന്താ ഇതെല്ലാമെന്ന് എല്ലാരോടും പറയൂ.
എനിക്കീ നല്ല സ്ത്രീയേ അവഹേളിക്കണമെന്നില്ല.. എന്നാലും ചോദിക്കുവാ..
ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ മകന് എത്ര അമ്മമാരുണ്ട്?
എന്ത്?
ഈ സ്ത്രീ പറയുന്നു .. അവർ വാലിന്‍റെ അമ്മയാണെന്ന്..
വാലിന് മൊത്തം എത്ര അമ്മമാരുണ്ട് ?
ഒന്നേയുള്ളൂ.
ഇതാണ് എന്‍റെ അമ്മ.
എന്‍റെ അച്ഛനാണ് താഴെയുള്ള നൈറ്റ്ക്ളബ്ബിന്‍റെ ഉടമ. അമ്മ അവിടുത്തെ നടിയാണ്.!
എന്തോന്ന്?
ഞാനും ബാർബറയും നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു. മറ്റുള്ളവർ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് കള്ളം പറഞ്ഞത്.
ഇവരാണെന്‍റെ മാതാപിതാക്കൾ..!
ഇതാണെന്‍റെ ഭാര്യ.
വാലിനെ പ്രസവിച്ചത് ഇവരാണ്..
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.കാതറീൻ.
എനിക്കും സന്തോഷം.. വാൽ.!
നിങ്ങളിത് നന്നായി ചെയ്തു.
നന്ദി..ഇവനെ ഓർത്ത് ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു.
എനിക്കൊന്നും മനസിലായില്ല.
ബാർബറാ താഴെയുള്ള നൈറ്റ് ക്ലബ്ബ് ഇയാളുടേതാണോ?
ഇയാൾ സാംസ്കാരിക ഉപസ്ഥാനപതി അല്ലേ?
അല്ല.. ഇദ്ദേഹമൊരു വീട്ടമ്മയേയല്ല വിവാഹം കഴിച്ചത്.
അവരുടെ പേര് കോൾമാൻ എന്നല്ല. ഗോൾഡ്മാൻ എന്നാണ്.
ഇവർ ജൂതൻമാരാണ്..
എന്താണെന്ന് പിടികിട്ടുന്നില്ല.
ഇതൊരു ആണാണ്.. ഇവരു രണ്ടു പേരും ആണുങ്ങളാണ്.
അസംഭവ്യം..!നിങ്ങളെങ്ങനെ ജൂതൻമാരാകും?
യ്യോ,കെവിൻ..കെവിൻ..
കെവിൻ..ഇതൊരു പുരുഷനാണ്.
എന്ത്?
കണ്ടാലറിഞ്ഞു കൂടെ? അവർ സ്വവർഗ്ഗസ്നേഹികൾ ആണ്..!
അവരുടേതാണ് താഴെയുള്ള ഡ്രാഗ് ക്ളബ്ബ്.. ഇവർ രണ്ടുപേരും ആണുങ്ങളാണ്.
സെനറ്റർ കീലി...
ഇതിപ്പോൾ പറയാമോ എന്നറിയില്ല.. എന്നാലും കടുത്ത സാദാചാരത്തെയും കുടുംബമൂല്യങ്ങളെയും പറ്റി...
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ആൽമാർത്ഥമായിത്തന്നെയാണ്.
എനിക്ക് സ്വബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടപോലെ തോന്നുന്നു.
കാര്യങ്ങൾ വളരെ ലളിതമാണ്..ഞാനും അർമന്ദും..
അവൾ നിങ്ങളെ അമ്മേയെന്നല്ലേ വിളിച്ചത്?
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല കെവിൻ..ഞാനിപ്പോഴും ഞാൻ തന്നെയാണ്.
വളരെ ചെറിയയൊരു വ്യത്യാസം മാത്രം..!
ചിലപ്പോൾ തീരെച്ചെറുതായിരിക്കില്ല.
ഒന്നും മനസിലായില്ല..!
കാറിൽ ചെന്നിട്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം.. ബാർബറ..മോളേ വാ.. നമുക്ക് പോകാം.
ഇല്ല..ഞാൻ വരുന്നില്ല.
എന്നോടിത് ചെയ്യല്ലേ ബാർബറാ..!
ഞാൻ മിസ്സിസ് കോൾമാനേപ്പോലെ ഒരു ദുർബലയല്ലെങ്കിലും..
..എനിക്കുമുണ്ട് വികാരങ്ങൾ..
എന്നെ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരുടെ മുന്നിലെങ്കിലും ..
ലൂയിസ്..സമാധാനിക്കു..! ബാർബറാ.!!നമ്മളിപ്പോൾ പോകുന്നു
- നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരും..! - ഡാഡി..പ്ളീസ്
ബാർബറാ..!നിന്‍റെയമ്മയേ ഞാൻ കരയിപ്പിച്ചു.. ഒരു പുനര്‍ തെരഞ്ഞെടുപ്പിന്‍റെ വക്കിലാണ് ഞാൻ.
അതിനിടയിൽ ഒരു വലിയൊരു വിവാദത്തിലും ചെന്നുപെട്ടു..
ഇപ്പോളിതാ ഞാൻ ഒരു ഡ്രാഗ് ക്ളബ്ബ് നടത്തുന്ന സ്വവർഗദമ്പതികളുടെ വീട്ടിലുമായി..
നിനക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം..ശരിയാണ്.! അത് പക്ഷേ..ഇത്രയും പേരുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് വേണോ?
അത്..
നിങ്ങളെല്ലാവരേയും ഞാനെന്‍റെ കുടുംബത്തിന്‍റെ ഭാഗമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു..
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കൂടി പറയാനുണ്ട്.. മിസ്റ്റർ..മിസ്സിസ്..
ഓ..നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തോ ആയിക്കൊള്ളട്ടേ. പക്ഷേ ഇതൊന്നും നിങ്ങളുടെ വോട്ടിനെ ബാധിക്കില്ല എന്ന് കരുതുന്നു..
സെനറ്റർ കീലി!
അയ്യോ.. ചതിച്ചു..!
-അയാളെ കിട്ടിയോ? - ഇല്ല.
നിങ്ങളയാളുടെ പേര് വിളിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ കിട്ടിയേനേ.
അയാൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കാൻ വേണ്ടിയാ ഞാൻ വിളിച്ചേ..
ഓ..കഴുകൻമാൻ..!
വേറൊരു ടെലിവിഷൻ വാനും കാറും വന്നിട്ടുണ്ട് .. പേര് "ഫ്ളോറിഡാ ഈഗിൾ"
ഓ.. അത് വെറുമൊരു പത്രമാണ്.
എനിക്കിപ്പോ തന്നെ നാളത്തെ തലക്കെട്ട് കാണാം.. "സെനറ്റർ ജാക്സണും അയാളുടെ പെണ്ണുങ്ങളും..
സെനറ്റർ കീലിയും അയാളുടെ ആണുങ്ങളും"
ഇതുവല്ലതുമാണോ സത്യം?
നിങ്ങൾ ബാർബറ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്ന പയ്യന്‍റെ കുടുംബക്കാരെ കാണാൻ വന്നു..
ലൂയിസ്.. ഈ നാട്ടിലുള്ളവർക്ക് ഇത്തരം വിശദാംശങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല..വിശ്വസിക്കില്ല.
അവരെല്ലാം പത്രത്തിലെ തലക്കെട്ടുകളാണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്..
ഞാനൊന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ?
നിങ്ങൾക്കെതിരേ പറയാൻ..നിങ്ങളിവിടെയാണ് എന്ന് പറയാൻ എന്താണവരുടെ കയ്യിൽ ഉള്ളത്?
ശരിയാണ്..എന്നാലും എനിക്ക് പോയേ പറ്റൂ.
കുറേ നേരം എന്നെ കാണാതായാൽ ആളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കും.
വേറേ ഒരു കൂട്ടം ടിവിക്കാർ ക്ലബ്ബിനകത്തേക്ക് പോയിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ..? ഞാൻ സ്റ്റേജിൽ കയറാത്ത ഒരേ ഒരു രാത്രി ഇതാണ്..
ആർക്കെങ്കിലും സൂപ്പ് വേണോ?
വേണ്ടായേ!
- ഡാഡി.എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം - സാരമില്ല.
സെനറ്റർ..
- ഒരു പെഗ്ഗു കൂടി എടുക്കട്ടേ? - ശരിക്കും ഞാൻ കുടിക്കുന്ന ആളല്ല.
ശരി..!പക്ഷേ ഇപ്പോ എല്ലാം മറച്ചു പിടിക്കേണ്ട സമയമല്ലേ?
ലൂയിസ്..എനിക്ക് കുറച്ചു മിഠായി താ..
ഡാഡി...നമുക്കിവരെ ഷോ കഴിയുന്ന സമയത്ത് പുറത്തെത്തിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
കഴിയില്ല.എല്ലാരും പുറത്തുണ്ട്.. രണ്ടു സെക്കന്‍റ് കൊണ്ടവർ കണ്ടുപിടിക്കും.
അതിന്‍റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല...!!!!
ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടി നന്നായി കൈയ്യടിക്കൂ.
ഷോയിവിടെ അവസാനിക്കുകയാണ്.. നിങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്..എല്ലാരും ചേർന്നു പാടുക.
ഇവരും ഇവിടെത്തന്നെ കാത്ത് നിൽക്കുമോ?
അവർക്ക് നിന്നല്ലേ പറ്റു..പുറത്തിറങ്ങുന്ന സമയത്ത് അയാളെ പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത് കാര്യം?
അടിച്ചു പൊളിച്ച് തകര്‍ത്തു.. വാ എന്‍റെ കൊച്ചേ ഇങ്ങോട്ട്..
വരൂ..
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരാണിന്‍റെ കൂടെ ഡാൻസ് ചെയ്തിട്ടില്ല.!
എല്ലാറ്റിനും "ആദ്യത്തേത് " എന്നൊന്നുന്നുണ്ടാകുമല്ലോ?
ക്ഷമിക്കണേ.
ഈ വേഷം കണ്ടിട്ട്.. ആരുമെന്‍റെ കൂടെ ഡാൻസ് ചെയ്യുന്നില്ല.
ഈ വെളുത്ത വേഷത്തിൽ എനിക്ക് ഭയങ്കര തടി തോന്നിക്കും..
ഞാനെങ്ങനെയുണ്ട്?ഇവിടെയുള്ളവരേപ്പോലെ സുന്ദരിയല്ലേ?
- ഡാൻസ് ചെയ്യാം? - ബാർബറയും നീയും കൂടിയോ?വേണ്ട..!!
പോകല്ലേ..!ഡാൻസ് കളിക്കാത്ത ഒരേയൊരു പെണ്ണായിട്ട് എനിക്കിവിടെ നിക്കാൻ വയ്യ.
വാതിലിന്‍റെ അടുത്തേയ്ക്ക് നടന്നോളൂ.. നമ്മളിവിടുന്ന് ഇപ്പോത്തന്നെ പുറത്തു കടക്കും.
ഡാൻസ് കളിച്ചാലോ.. ചക്കരേ..?
ചേട്ടാ.. 20 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് പാംബീച്ചിന്‍റെ മൂലക്കുള്ള എൽ ഡൊറാഡോ വെച്ചു കാണാമേ..!!
ഒന്നു പോ തള്ളേ..!എനിക്കു വേറേ പണിയുണ്ട്.
പരിഭാഷ: ജയൻ പത്തനംതിട്ട
ബാർബിക്കുട്ടി എന്ത് സുന്ദരിയാ!
ഇതിലേതാ അമ്മ?
അതെനിക്കും പിടികിട്ടിയില്ല.
ആശംസകൾ..!
നിങ്ങളുടെ ഒത്തുചേരലിന്‍റെ പ്രതീകമായി.. ഇപ്പോൾ നീ നിന്‍റെ വധുവിനെ ചുംബിക്കുക.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage